1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:45,491 --> 00:00:47,627
<i>To je moja djevojčica!</i>

4
00:00:48,729 --> 00:00:52,097
<i>Ti ćeš biti zvijezda
crkve jednog dana.</i>

5
00:00:52,199 --> 00:00:53,364
<i>Mislite li tako?</i>

6
00:00:53,466 --> 00:00:54,939
<i>Ako je to ono što želite.</i>

7
00:00:55,041 --> 00:00:57,073
<i>Želim biti
baš kao ti, tatice.</i>

8
00:00:57,175 --> 00:00:59,405
<i>Onda ćeš
moraju naporno raditi.</i>

9
00:00:59,507 --> 00:01:02,210
<i>Hoću.
Učinit ću sve što je potrebno.</i>

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,414
<i>Dobro.
Što uvijek kažemo?</i>

11
00:01:05,516 --> 00:01:09,880
<i>- Neću prihvatiti život...</i>
-<i>Ne žurite.</i>

12
00:01:09,982 --> 00:01:13,424
<i>Propovijedajte kao da to mislite
ili se neće ostvariti.</i>

13
00:01:14,656 --> 00:01:18,895
<i>Neću prihvatiti život
Ne zaslužujem.</i>

14
00:01:18,997 --> 00:01:21,826
<i>Tako je, Maxine.</i>

15
00:01:23,064 --> 00:01:25,137
<i>Vrlo dobro.</i>

16
00:02:40,273 --> 00:02:41,807
dobro jutro

17
00:02:43,914 --> 00:02:47,384
Dakle, Maxine.

18
00:02:49,289 --> 00:02:51,923
Vaš agent nam kaže
ti si prilično popularno ime

19
00:02:52,025 --> 00:02:55,123
u filmu za odrasle
i zabava.

20
00:02:55,226 --> 00:02:57,493
- Je li to točno?
- Da, gospođo.

21
00:02:58,291 --> 00:02:59,428
znatiželjan sam

22
00:02:59,530 --> 00:03:02,828
Jeste li oduvijek željeli biti
u tom poslu?

23
00:03:03,596 --> 00:03:06,168
Uvijek sam želio biti poznat.

24
00:03:06,270 --> 00:03:08,971
Pa ako to ne učinite
molim te,

25
00:03:09,073 --> 00:03:11,903
zašto doći ovamo i učiniti ovo?

26
00:03:12,005 --> 00:03:16,114
Pa, uvijek sam imao
veću viziju za sebe.

27
00:03:16,217 --> 00:03:19,545
Realno,
pornografija me može odvesti samo tako daleko.

28
00:03:19,647 --> 00:03:21,784
Imat ću 33 godine
vrlo brzo

29
00:03:21,886 --> 00:03:22,888
i u hardcoreu,

30
00:03:22,990 --> 00:03:25,286
žene stare kao kruh,
ne vino.

31
00:03:25,388 --> 00:03:27,726
Nisam gdje
Želim biti još.

32
00:03:27,828 --> 00:03:29,327
Želim dobar život.

33
00:03:30,897 --> 00:03:32,523
Mislim da je gluma gluma.

34
00:03:32,625 --> 00:03:34,099
Mogu jednako dobro raditi posao

35
00:03:34,201 --> 00:03:36,768
kao bilo koji od onih drugih
plavuše vani.

36
00:03:36,870 --> 00:03:38,831
Je li to tvoj pravi naglasak?

37
00:03:41,037 --> 00:03:42,274
Da, gospođo.

38
00:03:43,439 --> 00:03:45,607
Pokušajmo onda,
hoćemo li

39
00:03:48,015 --> 00:03:51,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, mark.

40
00:03:51,318 --> 00:03:53,217
Ako trebate pročitati
strane koje smo vam dali

41
00:03:53,320 --> 00:03:55,683
- Samo naprijed, u redu?
- Znam retke.

42
00:03:58,487 --> 00:04:00,187
„Veronica ulazi
njoj savršeno

43
00:04:00,289 --> 00:04:02,357
"Kuća u predgrađu iz 1950-ih.

44
00:04:02,459 --> 00:04:04,757
"Nešto nije u redu.
Nikad nije bilo.

45
00:04:04,859 --> 00:04:08,427
"Ona se okreće prema kameri,
a kroz njezinu traumu

46
00:04:08,529 --> 00:04:10,830
"obraća se izravno objektivu."

47
00:04:27,618 --> 00:04:30,949
Možda zvuči teško za povjerovati,
ali istina je.

48
00:04:34,256 --> 00:04:36,295
Vidio sam vraga

49
00:04:37,792 --> 00:04:41,631
vreba me poput sablasti
iz prošlosti,

50
00:04:42,200 --> 00:04:45,263
proganja moje snove,

51
00:04:45,365 --> 00:04:47,064
moje noćne more.

52
00:04:48,408 --> 00:04:52,770
mogu osjetiti
njegovu moć u meni

53
00:04:52,872 --> 00:04:56,341
pretvarajući se u
nešto osvetoljubivo,

54
00:04:56,443 --> 00:04:58,679
nešto zlo,

55
00:04:58,781 --> 00:05:03,619
tjerajući me da činim strašno,
grozne, ubojite stvari.

56
00:05:05,788 --> 00:05:08,924
Kakav god se užas ovdje dogodio
prije 300 godina,

57
00:05:09,026 --> 00:05:10,560
nije gotovo.

58
00:05:13,196 --> 00:05:15,067
Sotona se vratio

59
00:05:15,169 --> 00:05:17,831
da me natjeraju da platim
za moj najveći grijeh.

60
00:05:25,307 --> 00:05:27,038
Grijeh življenja.

61
00:05:32,182 --> 00:05:33,447
Lijepo urađeno.

62
00:05:33,549 --> 00:05:35,380
Hvala.

63
00:05:40,292 --> 00:05:41,454
Imate li nešto protiv
skidajući gornji dio

64
00:05:41,556 --> 00:05:44,327
da ti možemo vidjeti grudi?

65
00:05:44,429 --> 00:05:46,596
- Da, naravno.

66
00:06:09,122 --> 00:06:10,287
Možete ići kući

67
00:06:10,389 --> 00:06:12,319
jer ja samo ševim
zakucao to.

68
00:06:12,421 --> 00:06:14,118
<i>♪ Moram imati priliku ♪</i>

69
00:06:16,693 --> 00:06:20,129
<i>♪ Jer ono što imaš je
Oh, tako slatko ♪</i>

70
00:06:20,231 --> 00:06:22,533
<i>♪ Moraš biti vruće ♪</i>

71
00:06:24,404 --> 00:06:27,637
<i>♪ Kao bumerang
Treba mi ponavljanje ♪</i>

72
00:06:28,837 --> 00:06:31,171
- <i>♪ Daj mi svu svoju ljubav♪</i>

73
00:06:37,083 --> 00:06:38,811
<i>♪ Daj mi svu svoju ljubav♪</i>

74
00:06:38,913 --> 00:06:41,446
<i>♪ Ne odustaj
Dok ne završimo ♪</i>

75
00:06:44,222 --> 00:06:45,985
<i>♪ Moraš to pripremiti ♪</i>

76
00:06:48,856 --> 00:06:51,791
<i>♪ I udari me
Kao tona olova ♪</i>

77
00:06:51,893 --> 00:06:54,299
<i>Ne dopustite da vam itko kaže</i>

78
00:06:54,401 --> 00:06:56,631
<i>najbolji dani Amerike
su iza nje.</i>

79
00:06:56,734 --> 00:06:58,664
<i>...napadač se predao
samo kratko...</i>

80
00:06:58,766 --> 00:07:00,203
<i>Ovdje hapšenje droge
ostvario više od</i>

81
00:07:00,306 --> 00:07:02,339
<i>200 milijuna dolara vrijedan kokain.</i>

82
00:07:02,441 --> 00:07:03,839
<i>Zvuči kao
scena</i>

83
00:07:03,941 --> 00:07:06,773
<i>iz starog horor filma
ali s modernim prizvukom.</i>

84
00:07:06,876 --> 00:07:08,707
<i>U početku,
Mislila je policija Los Angelesa</i>

85
00:07:08,809 --> 00:07:10,174
<i>da je ubojstvo
mlade žene</i>

86
00:07:10,276 --> 00:07:12,680
<i>bio je izoliran čin
nasilja, ali od tada</i>

87
00:07:12,782 --> 00:07:13,978
<i>počeli su vjerovati
bilo je povezano</i>

88
00:07:14,080 --> 00:07:16,153
<i>široko
serija napada</i>

89
00:07:16,256 --> 00:07:17,686
<i>ubojica koji je postao poznat</i>

90
00:07:17,788 --> 00:07:19,619
<i>- kao Noćni vrebač.
- Noćni vrebač.</i>

91
00:07:19,721 --> 00:07:20,986
<i>- Noćna uhoda.
- Noćna uhoda.</i>

92
00:07:21,088 --> 00:07:23,628
<i>...još uvijek postoji
traže vlasti.</i>

93
00:07:23,730 --> 00:07:27,597
<i>Činjenica
stvar je
Hollywood prodaje grijeh.</i>

94
00:07:27,699 --> 00:07:29,466
<i>Određene vrste
kreativnih izraza</i>

95
00:07:29,569 --> 00:07:31,334
<i>imaju potencijal za
poslužiti kao medij</i>

96
00:07:31,436 --> 00:07:33,097
<i>za zle duhove
proraditi.</i>

97
00:07:33,199 --> 00:07:35,167
<i>Vlasti u filmu
i glazbena scena</i>

98
00:07:35,269 --> 00:07:38,335
<i>boje se ovoga
i drugi nedavni sudski slučajevi.</i>

99
00:07:38,437 --> 00:07:41,006
<i>Kupio sam</i> <i>album Purple Rain
za našeg 11-godišnjaka.</i>

100
00:07:41,108 --> 00:07:43,348
<i>Nisam to znao
"Darling Nikki" je bila na njemu</i>

101
00:07:43,450 --> 00:07:45,309
<i>i osjetio sam
da je neprikladno.</i>

102
00:07:45,411 --> 00:07:48,484
<i>Zovem se Dee Snider.
Zamoljen sam da dođem ovamo</i>

103
00:07:48,586 --> 00:07:50,281
<i>da iznesem svoje stavove
na, citat...</i>

104
00:07:50,383 --> 00:07:54,087
<i>"Predmet sadržaja
određenih zvučnih zapisa</i>

105
00:07:54,189 --> 00:07:56,858
<i>"i prijedlozi koji
paketi snimanja biti označeni</i>

106
00:07:56,960 --> 00:08:00,427
<i>"za pružanje upozorenja
budućim kupcima</i>

107
00:08:00,529 --> 00:08:01,763
<i>"seksualno eksplicitnog</i>

108
00:08:01,865 --> 00:08:04,602
<i>"ili nešto drugo potencijalno
uvredljiv sadržaj."</i>

109
00:08:08,702 --> 00:08:10,806
<i>♪ Moraš ga pomaknuti gore ♪</i>

110
00:08:13,006 --> 00:08:16,477
<i>♪ I iskoristi ga
Kao školarac ♪</i>

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,715
<i>♪ Moraš se spakirati ♪</i>

112
00:08:21,247 --> 00:08:24,182
<i>♪ Dušo, radi tako
Novi dečko trebao bi ♪</i>

113
00:08:25,323 --> 00:08:27,017
<i>♪ Daj mi svu svoju ljubav♪</i>

114
00:08:27,119 --> 00:08:30,562
<i>♪ Svi tvoji zagrljaji
I poljupci također ♪</i>

115
00:08:33,331 --> 00:08:35,026
<i>♪ Daj mi svu svoju ljubav♪</i>

116
00:08:35,128 --> 00:08:37,998
<i>♪ Ne odustaj
Dok ne završimo ♪</i>

117
00:09:14,800 --> 00:09:17,442
Oh! O, Bože, da!

118
00:09:19,045 --> 00:09:20,576
Hej, Maxine!

119
00:09:20,678 --> 00:09:22,272
Ostani usredotočena, Amber.
Skoro smo gotovi.

120
00:09:22,374 --> 00:09:24,549
Ti si to rekao
prije tri pozicije.

121
00:09:24,651 --> 00:09:26,483
Čim Frankie Love ovdje
odluči da može propasti,

122
00:09:26,585 --> 00:09:28,012
bit ćemo spremni za vas,
u redu

123
00:09:28,114 --> 00:09:31,254
- Pokušavam, čovječe.
-Da! Da!

124
00:09:34,186 --> 00:09:35,426
<i></i>
<i>Policija Arcadije</i>

125
00:09:35,528 --> 00:09:36,992
<i>odgovorio na jezivu scenu</i>

126
00:09:37,094 --> 00:09:40,193
<i>otkriti još jednu žrtvu
Noćnog lovca,</i>

127
00:09:40,295 --> 00:09:43,964
<i>zlo i naizgled nasumično
prirodu ovih ubojstava</i>

128
00:09:44,066 --> 00:09:46,471
<i>imaju mnogo Los Angelesa
stanovnici se pitaju</i>

129
00:09:46,573 --> 00:09:48,733
<i>- tko bi mogao biti sljedeći.</i>

130
00:09:50,772 --> 00:09:52,709
Isus, Marija i Josip.

131
00:09:52,811 --> 00:09:55,646
Ne bi trebalo biti tako teško
da me jebeš.

132
00:09:55,748 --> 00:09:58,483
Trebao sam biti
u jezeru Toluca prije sat vremena.

133
00:09:58,585 --> 00:10:00,949
A gdje je Shep
pronaći ove amatere?

134
00:10:06,660 --> 00:10:08,688
Želiš ići na zabavu
u brdima večeras?

135
00:10:08,790 --> 00:10:11,792
Bit će puno bogatih momaka.

136
00:10:11,894 --> 00:10:13,727
- Ne mogu. Ja sam u Show Worldu.

137
00:10:13,829 --> 00:10:16,698
Buzzkill.
Sve što radiš je rad.

138
00:10:16,800 --> 00:10:18,664
Moram napraviti sijeno
dok sunce sja.

139
00:10:18,766 --> 00:10:20,504
Ja nisam država kao ti.

140
00:10:20,606 --> 00:10:22,538
Naći ću najbolje
plastični kirurg

141
00:10:22,640 --> 00:10:25,538
na Rodeo Driveu
da mi stegne sijeno.

142
00:10:25,640 --> 00:10:27,270
Neće biti jeftino.

143
00:10:27,372 --> 00:10:29,773
Bit će kad kod kirurga
moj muž.

144
00:10:29,875 --> 00:10:31,782
Sretno tamo.

145
00:10:35,151 --> 00:10:38,151
<i>♪ Zadovoljit ću svaku tvoju potrebu
I svaka fantazija ♪</i>

146
00:11:15,960 --> 00:11:18,021
- Da?
-<i>Jesam
vaš nevjerojatni agent</i>

147
00:11:18,124 --> 00:11:19,989
<i>Teddy Night, Esquire za vas.</i>

148
00:11:20,091 --> 00:11:22,393
- U redu.
- <i>Trenutak.</i>

149
00:11:24,229 --> 00:11:25,534
<i>Maksi!</i>
- Da?

150
00:11:25,636 --> 00:11:26,865
<i>Kako si, djevojčice?</i>

151
00:11:26,967 --> 00:11:27,934
Uh, kasnim.

152
00:11:28,036 --> 00:11:30,103
Tražim svoju odjeću
za večeras.

153
00:11:30,205 --> 00:11:31,801
<i>Želite li dobre vijesti
ili loše vijesti?</i>

154
00:11:31,903 --> 00:11:33,073
Loše.

155
00:11:33,175 --> 00:11:34,773
<i>Nisi dobio
glazbeni video Lizzy Borden.</i>

156
00:11:34,875 --> 00:11:37,076
<i>Sviđao im se tvoj izgled</i>

157
00:11:37,178 --> 00:11:39,479
ali rekli su da nisi
dovoljno veliko ime

158
00:11:39,581 --> 00:11:40,884
izvan pornografije.

159
00:11:40,986 --> 00:11:42,212
<i>Kako bih mogao
izgraditi ime za sebe</i>

160
00:11:42,314 --> 00:11:43,949
<i>ako nitko nikad
daje mi priliku?</i>

161
00:11:44,051 --> 00:11:45,950
ja znam ja znam
To je kvaka-22.

162
00:11:46,053 --> 00:11:48,219
<i>Predrasude su takve kakve jesu.</i>

163
00:11:48,321 --> 00:11:50,727
Jebala sam se na filmu
a sada me želi Hollywood

164
00:11:50,829 --> 00:11:52,660
nositi Scarlet X
do kraja života.

165
00:11:52,763 --> 00:11:53,993
<i>Ti propovijedaš zboru,</i>

166
00:11:54,095 --> 00:11:56,127
<i>ali znaš
ono što uvijek kažem...</i>

167
00:11:56,229 --> 00:11:57,765
<i>-"Svi vole...</i>
-"Svi vole

168
00:11:57,867 --> 00:11:59,369
<i>- autsajder."</i>
- autsajder."

169
00:11:59,471 --> 00:12:01,032
<i>To je točno.</i>

170
00:12:01,134 --> 00:12:03,203
<i>Želiš čuti
dobre vijesti?</i>

171
00:12:03,904 --> 00:12:05,840
Da, što je?

172
00:12:16,489 --> 00:12:18,916
<i>♪ Pa, ja sam poludio ♪</i>

173
00:12:19,018 --> 00:12:20,951
<i>♪ Pao sam sa svog stabla ♪</i>

174
00:12:21,053 --> 00:12:22,153
Navedite pet poznatih osoba

175
00:12:22,255 --> 00:12:24,221
koji su započeli
u horor filmovima.

176
00:12:24,323 --> 00:12:26,960
Tu je Jamie Lee Curtis,
John Travolta,

177
00:12:27,062 --> 00:12:29,794
Demi Moore,
Brooke Shields i...

178
00:12:29,896 --> 00:12:32,903
Maxine-jebena-Minx.

179
00:12:33,634 --> 00:12:35,365
shvatio sam.

180
00:12:35,467 --> 00:12:38,873
- Ne seri?
<i>- Puritan II</i> . Jebeno sam shvatio.

181
00:12:38,975 --> 00:12:40,845
Vidi, <i>puritanac</i>
je budući klasik

182
00:12:40,947 --> 00:12:43,009
što se tiče ultranasilnog
filmovi o sotonističkoj opsjednutosti idu.

183
00:12:43,111 --> 00:12:44,815
Ne baš
<i>Uvjeti nježnosti,</i>

184
00:12:44,917 --> 00:12:47,113
ali za 30 godina, vidjet ćemo
koji ima više obožavatelja.

185
00:12:47,216 --> 00:12:49,348
Elizabeth Bender
je vrlo podcijenjen redatelj.

186
00:12:49,450 --> 00:12:51,949
Moj agent misli da će uspjeti
učini me crossover zvijezdom.

187
00:12:52,051 --> 00:12:53,418
Kao Marilyn Chambers.

188
00:12:53,520 --> 00:12:57,595
Mmm, ne. Ona nije zvijezda.
Brooke Shields je zvijezda.

189
00:12:57,697 --> 00:13:01,130
Mmm, Brooke Shields
nije radio pornografiju.

190
00:13:01,232 --> 00:13:02,464
Tako?

191
00:13:02,566 --> 00:13:03,635
Još uvijek je bila gola

192
00:13:03,737 --> 00:13:05,562
a sada je
u jebenom Muppet filmu.

193
00:13:06,766 --> 00:13:08,004
Pravi.

194
00:13:08,106 --> 00:13:11,709
Ovo će uskoro biti moja glava,
Leon. Samo ti gledaj.

195
00:13:11,812 --> 00:13:13,478
Ja ću organizirati pizzu
i šampanjac

196
00:13:13,580 --> 00:13:15,280
za Ameriku
nova kraljica vriska.

197
00:13:15,382 --> 00:13:16,815
Zato mi se sviđaš.

198
00:13:17,611 --> 00:13:18,715
Oh.

199
00:13:18,817 --> 00:13:20,451
ja ti se sviđam
jer ja sam jedini tip

200
00:13:20,553 --> 00:13:22,048
koji te ne pokušava zajebavati.

201
00:13:24,588 --> 00:13:26,858
<i>Sendvič s guzicom</i> ...

202
00:13:49,478 --> 00:13:50,442
zdravo

203
00:14:03,127 --> 00:14:05,758
<i>♪ Ti si opsesija
Ti si opsesija ♪</i>

204
00:14:05,860 --> 00:14:07,227
<i>♪ Ne mogu spavati ♪</i>

205
00:14:07,329 --> 00:14:09,862
<i>♪ Ja sam tvoje vlasništvo
Ja sam tvoje vlasništvo ♪</i>

206
00:14:09,964 --> 00:14:11,798
<i>♪ Neotvoreno pred vašim nogama ♪</i>

207
00:14:11,900 --> 00:14:13,097
<i>♪ Nema ravnoteže ♪</i>

208
00:14:14,704 --> 00:14:16,235
<i>♪ Nema jednakosti ♪</i>

209
00:14:16,337 --> 00:14:20,206
<i>♪ Budi miran
Neću prihvatiti poraz ♪</i>

210
00:14:20,308 --> 00:14:24,277
<i>♪ Imat ću te
Da, imat ću te ♪</i>

211
00:14:24,379 --> 00:14:28,280
<i>♪ Naći ću način
I imat ću te ♪</i>

212
00:14:28,382 --> 00:14:32,416
<i>♪ Kao leptir
Divlji leptir ♪</i>

213
00:14:32,518 --> 00:14:35,990
<i>♪ Ja ću te pokupiti
i zarobiti te ♪</i>

214
00:15:50,867 --> 00:15:52,496
Hej, hvala na čekanju.

215
00:15:52,599 --> 00:15:54,266
Ne volim šetati ovdje
sama noću

216
00:15:54,368 --> 00:15:55,702
s tim jebanjem
Noćni uhodač

217
00:15:55,804 --> 00:15:56,739
na slobodi.

218
00:15:56,841 --> 00:15:58,039
Vidite li o tome na vijestima?

219
00:15:58,141 --> 00:15:59,739
Oni govore
to je štovanje đavla.

220
00:15:59,841 --> 00:16:01,078
ne znam

221
00:16:01,180 --> 00:16:03,440
Sve je preblizu
za utjehu, ako mene pitate.

222
00:16:03,542 --> 00:16:04,681
Onda opet,
Pretpostavljam da nitko ne bi

223
00:16:04,783 --> 00:16:05,850
ikada čuo za Elizabeth Short

224
00:16:05,952 --> 00:16:08,613
da nije bilo
Black Dahlia, znaš?

225
00:16:10,757 --> 00:16:11,954
Znam ubojicu
mjesto izvan radnog vremena

226
00:16:12,056 --> 00:16:13,185
u brdima,
ako te zanima.

227
00:16:13,287 --> 00:16:15,287
- Ne, moram rano ustati.

228
00:16:15,389 --> 00:16:18,059
Mrzim ići na zabave
sama od sebe.

229
00:16:18,161 --> 00:16:19,464
Ooh, daj mi hot dog
stvarno brzo

230
00:16:19,566 --> 00:16:21,065
tako da nitko ne vidi da jedem.

231
00:16:21,933 --> 00:16:23,766
Kako to
rano se budiš?

232
00:16:23,868 --> 00:16:25,296
Imam opremu za film.

233
00:16:25,398 --> 00:16:27,731
Oh, da?
Momak-djevojka ili djevojka-djevojka?

234
00:16:28,441 --> 00:16:29,634
Pravi film.

235
00:16:30,839 --> 00:16:31,906
Bez šale?

236
00:16:32,008 --> 00:16:34,111
Nisam znala da znaš glumiti.

237
00:16:35,480 --> 00:16:36,476
svaka čast

238
00:16:37,478 --> 00:16:39,014
Samo umirem
za takve dobre vijesti

239
00:16:39,116 --> 00:16:40,982
- Svoje, znaš?
- Doći će.

240
00:16:41,084 --> 00:16:43,250
- Samo se moraš potruditi.
- Da.

241
00:16:43,352 --> 00:16:45,548
Imam prijatelja
tko je na pravim slikama.

242
00:16:45,650 --> 00:16:48,290
Plaća se za sranje
u usporedbi s jebenim filmovima.

243
00:16:49,024 --> 00:16:50,286
Ne ako si na vrhu.

244
00:16:50,388 --> 00:16:52,195
Kakav je to film?

245
00:16:53,025 --> 00:16:54,230
Užas.

246
00:16:54,961 --> 00:16:56,429
Med.

247
00:16:56,531 --> 00:16:59,499
Ne ideš na vrh
ni u jednom horor filmu.

248
00:17:03,074 --> 00:17:04,669
Sigurno ne znaš
želiš se pridružiti?

249
00:17:05,570 --> 00:17:07,438
Kuća je
apsolutno nevjerojatno.

250
00:17:07,540 --> 00:17:09,144
Točno je ispod
znak Hollywooda.

251
00:17:09,246 --> 00:17:10,779
Čujem da moraš
idite gondolom do tamo.

252
00:17:10,881 --> 00:17:13,480
Pravo kozmopolitsko sranje.

253
00:17:15,587 --> 00:17:16,983
U redu. Vaš gubitak.

254
00:17:17,085 --> 00:17:18,954
Budite oprezni hodajući kući.

255
00:17:19,056 --> 00:17:21,386
- Mogu se sama snaći.
- Mmm-hmm.

256
00:17:21,488 --> 00:17:24,359
Tako je rekla svaka mrtva djevojka
u Hollywoodu.

257
00:17:46,846 --> 00:17:49,053
<i>Vlasti
još uvijek nema tragova</i>

258
00:17:49,155 --> 00:17:52,018
<i>do identiteta
sotonističkog serijskog ubojice</i>

259
00:17:52,120 --> 00:17:54,056
<i>teroriziranje Los Angelesa.</i>

260
00:17:54,158 --> 00:17:55,926
<i>Policija savjetuje
svi stanovnici</i>

261
00:17:56,028 --> 00:17:57,825
<i>da zaključaju svoje prozore
i vrata,</i>

262
00:17:57,927 --> 00:17:59,228
<i>putovati u grupama</i>

263
00:17:59,330 --> 00:18:01,962
<i>i suzdržati se od uzimanja
sva nepotrebna putovanja</i>

264
00:18:02,064 --> 00:18:04,102
<i>vani noću.</i>

265
00:18:44,940 --> 00:18:46,507
Jebote.

266
00:19:05,360 --> 00:19:07,495
- Možeš trčati.

267
00:19:07,997 --> 00:19:09,799
I možeš se sakriti.

268
00:19:09,901 --> 00:19:12,401
Ali nikad nećeš pobjeći.

269
00:19:18,745 --> 00:19:21,610
- Baci to!

270
00:19:21,712 --> 00:19:22,873
Buster.

271
00:19:25,247 --> 00:19:26,946
Što si namjeravao učiniti, ha?

272
00:19:27,048 --> 00:19:28,648
Ništa. ja...

273
00:19:30,185 --> 00:19:32,217
Samo sam se igrao.

274
00:19:32,319 --> 00:19:33,851
Pa sad se igramo.

275
00:19:34,692 --> 00:19:35,721
Traka.

276
00:19:37,530 --> 00:19:38,526
Što?

277
00:19:39,291 --> 00:19:40,726
Skini se do gola.

278
00:20:00,686 --> 00:20:01,813
Na koljenima.

279
00:20:12,730 --> 00:20:13,726
Sisati.

280
00:20:34,548 --> 00:20:36,082
- Na zemlji.

281
00:20:36,184 --> 00:20:38,256
Licem prema dolje, dupetom gore.

282
00:20:42,228 --> 00:20:44,894
Znate li što se dogodilo
do posljednje osobe

283
00:20:44,996 --> 00:20:46,792
tko me pokušao ubiti?

284
00:20:50,167 --> 00:20:53,997
Zdrobio sam joj jebenu glavu.

285
00:23:03,067 --> 00:23:04,435
Što je to?

286
00:23:04,969 --> 00:23:06,030
Ništa.

287
00:23:19,215 --> 00:23:20,610
dobro si

288
00:23:20,712 --> 00:23:22,145
Da, dobro sam.

289
00:23:23,515 --> 00:23:24,752
U redu.

290
00:23:26,387 --> 00:23:28,187
Idem kući.

291
00:23:28,289 --> 00:23:29,559
U redu.

292
00:23:56,814 --> 00:23:58,782
Prije nego što nastavimo,

293
00:23:58,884 --> 00:24:01,653
razgovori o novcu
a dreka hoda.

294
00:24:01,755 --> 00:24:03,827
Sada ste me pitali
pronaći tu djevojku,

295
00:24:03,929 --> 00:24:04,922
što sam učinio,

296
00:24:05,025 --> 00:24:07,495
ali koje god bolesno sranje
planirao si sljedeće,

297
00:24:07,597 --> 00:24:08,958
to je više
nego što smo očekivali,

298
00:24:09,060 --> 00:24:11,628
pa ako još uvijek
treba moja pomoć ovdje,

299
00:24:11,730 --> 00:24:13,669
cijena je porasla.

300
00:25:13,860 --> 00:25:15,329
Ne!
Ne, ne, ne.

301
00:25:15,431 --> 00:25:19,068
Molim! Molim! Molim!

302
00:25:26,410 --> 00:25:29,344
O moj Bože! Molim!

303
00:25:29,446 --> 00:25:32,242
Molim te, nisam ništa napravio.

304
00:25:34,453 --> 00:25:35,481
Učinit ću sve
želite.

305
00:25:35,583 --> 00:25:37,313
Molim te, samo me pusti!

306
00:26:26,335 --> 00:26:28,297
U redu.

307
00:26:28,399 --> 00:26:30,668
Pa ću izrađivati
životopis tvoje glave

308
00:26:30,770 --> 00:26:32,269
za kraj filma.

309
00:26:32,904 --> 00:26:34,271
Jeste li ikada prije radili?

310
00:26:37,114 --> 00:26:38,513
Uh, ne.

311
00:26:38,615 --> 00:26:39,880
Nema tu ništa.

312
00:26:39,982 --> 00:26:41,916
Sve što morate učiniti
sjedi mirno deset minuta.

313
00:26:46,989 --> 00:26:50,892
To je prilično kučkin ožiljak.
Kako si ga dobio?

314
00:26:51,591 --> 00:26:53,192
Upucan sam.

315
00:26:53,627 --> 00:26:56,733
prokletstvo Tko te je upucao?

316
00:26:59,171 --> 00:27:01,166
Duga je to priča.

317
00:27:05,044 --> 00:27:06,039
U redu.

318
00:27:07,678 --> 00:27:09,739
Stavit ću ovo
nad tvojom glavom sada

319
00:27:09,841 --> 00:27:11,011
napraviti kalup.

320
00:27:19,285 --> 00:27:23,386
Kao što sam rekao, trajat će otprilike
10 minuta za stvrdnjavanje.

321
00:27:25,356 --> 00:27:28,094
Ja ću pobjeći.
Donijet ću još zavoja.

322
00:27:29,961 --> 00:27:31,266
- Sjedi mirno.

323
00:27:31,368 --> 00:27:33,334
Ne zaboravite disati.

324
00:27:33,436 --> 00:27:34,837
Odmah se vraćam.

325
00:28:19,649 --> 00:28:21,043
Završit ćeš kao ja.

326
00:29:14,502 --> 00:29:15,264
Hej, hej!

327
00:29:15,366 --> 00:29:18,066
- Jesi li dobro?

328
00:29:18,168 --> 00:29:20,172
Disati. smiri se

329
00:29:20,274 --> 00:29:22,978
- Dišite. Disati. Disati.

330
00:29:23,480 --> 00:29:24,942
Disati. hajde

331
00:29:25,045 --> 00:29:27,011
- Dišite.

332
00:29:36,956 --> 00:29:38,524
Dobro jutro, detektivi.

333
00:29:38,626 --> 00:29:39,797
Izvoli.

334
00:29:43,834 --> 00:29:46,363
Pa, imamo dva tijela,
oboje žensko.

335
00:29:46,465 --> 00:29:48,330
Par homosa
krstareći grobom Judy Garland

336
00:29:48,432 --> 00:29:49,867
pronašao ih kako plutaju
u jezercu za patke.

337
00:29:49,969 --> 00:29:51,435
To je prilično kvrgava stvar.

338
00:29:52,670 --> 00:29:54,937
Mislili smo da bi moglo biti
Ponovno Noćni uhodač.

339
00:29:55,039 --> 00:29:57,441
Razmišljate ili se nadate?

340
00:30:00,218 --> 00:30:01,181
Isus.

341
00:30:02,749 --> 00:30:03,920
Svježe meso.

342
00:30:05,283 --> 00:30:06,689
Nisu bili ovdje
jako dugo.

343
00:30:06,791 --> 00:30:09,288
Rekao bih pet ili šest sati
najviše.

344
00:30:11,428 --> 00:30:12,993
Lijepe djevojke.

345
00:30:13,096 --> 00:30:15,428
- Mrzim to vidjeti.

346
00:30:16,298 --> 00:30:18,902
Izgleda da su to učinili
s jebenim stočnim proizvodom.

347
00:30:22,240 --> 00:30:23,203
Ovdje.

348
00:30:31,108 --> 00:30:33,147
Obilježio ih je oboje.

349
00:30:59,575 --> 00:31:01,210
gospođice Minx?

350
00:31:02,647 --> 00:31:05,013
Rečeno mi je da ti dam ovo.

351
00:31:05,115 --> 00:31:08,044
To je tvoja kopija scenarija
i raspored priprema.

352
00:31:08,146 --> 00:31:09,280
I Liz, redateljica,

353
00:31:09,383 --> 00:31:11,383
želi da se vratiš na igralište
danas na sastanak.

354
00:31:12,651 --> 00:31:17,222
Samo jedno upozorenje,
zna biti prilično zastrašujuća.

355
00:31:17,325 --> 00:31:20,255
Vidio sam je kako puše brtvu
više puta.

356
00:31:20,358 --> 00:31:22,628
- U redu.
- Uh, volim tvoj rad,

357
00:31:22,730 --> 00:31:23,967
usput rečeno.

358
00:32:13,412 --> 00:32:15,277
Nema više gluposti!

359
00:32:15,380 --> 00:32:17,015
- Nema više gluposti!

360
00:32:17,118 --> 00:32:19,653
Nema više gluposti!
Nema više gluposti!

361
00:32:21,921 --> 00:32:23,320
tko je ovo

362
00:32:23,422 --> 00:32:25,224
<i>Osim ako ne želiš
pronaći sebe</i>

363
00:32:25,327 --> 00:32:27,896
<i>trunu natrag u nekima
Teksaški zatvor,</i>

364
00:32:27,998 --> 00:32:30,328
<i>upoznat ćeš me
na 34. katu</i>

365
00:32:30,430 --> 00:32:33,366
<i>Hotela Bonaventure
za jedan sat...</i>

366
00:32:33,966 --> 00:32:35,471
<i>Gđice Miller.</i>

367
00:33:09,434 --> 00:33:11,137
Pakleni pogled,
zar ne misliš

368
00:33:11,239 --> 00:33:13,135
Dug put
od Howarda Johnsona,

369
00:33:13,237 --> 00:33:14,303
To ti mogu reći.

370
00:33:14,405 --> 00:33:17,177
Nema se gdje sakriti odavde.

371
00:33:17,279 --> 00:33:21,511
Oh, reci, zar ne
ona prljava filmska glumica?

372
00:33:21,614 --> 00:33:24,054
Zašto, pogledaj
osobno puno viši.

373
00:33:24,156 --> 00:33:27,618
Pretpostavljam da samo ikada
vidio kako ležiš na leđima.

374
00:33:28,119 --> 00:33:29,089
Ivan Labat.

375
00:33:29,191 --> 00:33:30,153
Čarobno napraviti
tvoj poznanik.

376
00:33:30,255 --> 00:33:32,755
- Što želiš?
- Oh.

377
00:33:33,729 --> 00:33:35,194
Polako, tigre.

378
00:33:35,296 --> 00:33:36,829
Nemoj pucati
glasnik sada.

379
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
Ja sam samo kurac.

380
00:33:39,201 --> 00:33:41,797
Privatni detektiv
unajmio da te pronađe.

381
00:33:42,671 --> 00:33:43,733
od strane koga?

382
00:33:43,835 --> 00:33:47,702
Pa, to upravo tamo,
to je povlaštena informacija.

383
00:33:47,805 --> 00:33:50,978
Moj poslodavac bi više volio
da ga otkrije sam.

384
00:33:51,080 --> 00:33:52,915
On ima...
kako da ovo kažem?

385
00:33:53,017 --> 00:33:57,216
Njuh za dramatično,
tako reći.

386
00:33:57,318 --> 00:33:58,513
Je li sve u redu
ovdje?

387
00:33:58,615 --> 00:34:00,250
Oh, da.
Baš smo dobro, draga.

388
00:34:00,353 --> 00:34:02,089
Hvala.
hvala ti puno

389
00:34:02,191 --> 00:34:03,659
Reci, želiš
nešto za popiti?

390
00:34:03,761 --> 00:34:06,129
Ja sam na trošku.

391
00:34:07,497 --> 00:34:09,062
Ne?

392
00:34:09,164 --> 00:34:11,799
Pretpostavljam da ćemo samo
uzeti račun

393
00:34:11,901 --> 00:34:13,532
kad dobiješ priliku.

394
00:34:19,544 --> 00:34:21,042
Wayne Gilroy,

395
00:34:21,144 --> 00:34:23,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,

396
00:34:23,916 --> 00:34:27,084
Dan Lorraine,
i Jackson Hollis.

397
00:34:27,186 --> 00:34:31,250
Čuvši ta imena
probuditi neka sjećanja za tebe?

398
00:34:31,352 --> 00:34:33,320
O čemu?
Howard i Pearl Douglas?

399
00:34:33,422 --> 00:34:36,718
Znaš da nikad nisu uhvatili
tko ih je ubio.

400
00:34:36,821 --> 00:34:41,194
Vidite, prošlost nije gotova
s tobom, Maxine.

401
00:34:41,296 --> 00:34:43,393
Zadržat će se
kucati na tvoja vrata

402
00:34:43,495 --> 00:34:45,861
dok ne otvoriš
i pusti ga unutra.

403
00:34:47,671 --> 00:34:48,666
hvala vam

404
00:34:55,475 --> 00:34:58,177
Ne kažem
Imao sam što raditi

405
00:34:58,279 --> 00:35:01,115
s onim što se dogodilo
tim ljudima.

406
00:35:01,217 --> 00:35:04,514
Ali čak i da jesam,
što nisam,

407
00:35:04,616 --> 00:35:08,825
nema šanse da itko
može mi to pričvrstiti.

408
00:35:08,927 --> 00:35:11,691
Jeste li apsolutno
siguran u to?

409
00:35:13,795 --> 00:35:15,126
reci mi

410
00:35:15,228 --> 00:35:16,859
Teži li ti?

411
00:35:18,000 --> 00:35:19,696
Kao kršćanin, mislim?

412
00:35:19,798 --> 00:35:22,133
Da si preživio,
a onda tvoji prijatelji nisu.

413
00:35:22,235 --> 00:35:23,667
Sada sam i sam ateist,

414
00:35:23,769 --> 00:35:26,205
ali računam da to
neka vrsta krivnje...

415
00:35:26,307 --> 00:35:28,472
to bi me samo zdrobilo
na komadiće.

416
00:35:28,574 --> 00:35:31,310
Ali pretpostavljam
nije pokazivanje prijateljima.

417
00:35:31,412 --> 00:35:34,712
To je šou biznis,
sad zar ne?

418
00:35:36,017 --> 00:35:37,612
Koliko želiš?

419
00:35:37,714 --> 00:35:39,755
Oh, ne.
Ovdje se ne radi o novcu.

420
00:35:39,857 --> 00:35:40,816
Sve se vrti oko novca.

421
00:35:40,918 --> 00:35:43,485
Za par kurvi
kao ti i ja, možda je tako.

422
00:35:43,588 --> 00:35:45,589
Nije moj poslodavac, ne.
Mmm-mmm.

423
00:35:45,691 --> 00:35:48,359
Ne možete kupiti svoj put
iz odmazde.

424
00:35:48,461 --> 00:35:52,194
Ima mala večera
večeras

425
00:35:52,296 --> 00:35:54,102
na ovoj adresi.

426
00:35:54,204 --> 00:35:57,669
Zatraženo je
kojoj prisustvujete.

427
00:36:00,139 --> 00:36:02,011
Ako neću?

428
00:36:02,113 --> 00:36:05,074
Pa, kako
ide ona stara izreka?

429
00:36:05,776 --> 00:36:08,647
“Nikad nećeš raditi
opet u ovom gradu."

430
00:36:10,419 --> 00:36:14,022
Iskreno, baš me briga
što radiš.

431
00:36:14,124 --> 00:36:15,891
Moj ček će
jasno u svakom slučaju,

432
00:36:15,993 --> 00:36:18,588
ali ne bih to preporučila.

433
00:36:18,690 --> 00:36:21,160
Moj poslodavac je
vrlo moćan čovjek.

434
00:36:21,262 --> 00:36:22,791
Ne igraj se s njim.

435
00:36:22,893 --> 00:36:25,364
Ne bih volio vidjeti
onaj tvoj izgubljeni film

436
00:36:25,466 --> 00:36:28,365
naviti se
po svim noćnim vijestima.

437
00:36:28,467 --> 00:36:31,040
Suprotno uvriježenom mišljenju,

438
00:36:31,142 --> 00:36:33,903
postoji takva stvar
kao loš tisak.

439
00:37:15,951 --> 00:37:17,386
Maxine Minx?

440
00:37:19,624 --> 00:37:20,515
Da?

441
00:37:20,617 --> 00:37:22,057
Ja sam detektiv Williams.

442
00:37:22,159 --> 00:37:25,027
Ovo je detektiv Torres,
LAPD.

443
00:37:25,129 --> 00:37:26,857
Imate li vremena
za brzi razgovor?

444
00:37:27,796 --> 00:37:28,626
Zašto?

445
00:37:28,728 --> 00:37:30,196
Oh, samo želimo
da saznam jesi li vidio

446
00:37:30,298 --> 00:37:31,768
neki ljudi koje tražimo.

447
00:37:31,870 --> 00:37:32,628
Možemo li ući unutra?

448
00:37:32,730 --> 00:37:34,436
Nećemo uzeti
ali pet minuta.

449
00:37:36,007 --> 00:37:37,768
shvaćam. Ti si u show-biznisu.

450
00:37:37,870 --> 00:37:39,903
znaš što Samo ću
prijeđi na stvar.

451
00:37:41,142 --> 00:37:42,741
Jeste li, uh...

452
00:37:44,014 --> 00:37:45,243
Poznajete li ove djevojke?

453
00:37:45,345 --> 00:37:47,646
Amber James, Tabby Martin.

454
00:37:47,748 --> 00:37:51,546
Razumijemo da jesu
Vaše radne kolege,

455
00:37:51,648 --> 00:37:53,520
u nedostatku bolje riječi.

456
00:37:53,622 --> 00:37:55,956
Znamo i to
ti si jedan od posljednjih ljudi

457
00:37:56,058 --> 00:37:57,426
da sam ih vidio.

458
00:37:59,128 --> 00:38:00,594
Je li se nešto dogodilo?

459
00:38:01,894 --> 00:38:05,302
Sve informacije koje imate
moglo biti od velike pomoći.

460
00:38:06,831 --> 00:38:09,933
Oni su tvoji prijatelji,
zar ne?

461
00:38:16,013 --> 00:38:17,644
Ne razgovaram s policijom.

462
00:38:22,846 --> 00:38:24,980
Hmm. Zajebao si to,
ne ja.

463
00:38:25,082 --> 00:38:27,754
- Kako to misliš?
- Sve te usrane bravure.

464
00:38:27,856 --> 00:38:31,555
Nije ni čudo što nikad
uspio kao glumac.

465
00:38:31,657 --> 00:38:33,093
mislio sam
Bio sam prilično uvjerljiv.

466
00:38:33,195 --> 00:38:34,991
Oh, molim te.

467
00:39:02,559 --> 00:39:04,392
Postoji li način da saznamo
tko je napravio ovu traku?

468
00:39:04,495 --> 00:39:07,397
- Zašto, što je na njemu?
- Ne tiče te se.

469
00:39:13,768 --> 00:39:15,399
Ne postoji ništa što će
reci ti tko je to snimio

470
00:39:15,501 --> 00:39:16,535
ili gdje je prevareno,

471
00:39:16,637 --> 00:39:19,842
ali traka je napravljena
od Quantegy.

472
00:39:19,944 --> 00:39:20,802
Nije popularan brend.

473
00:39:20,904 --> 00:39:22,342
Obično, vidite
Japanske tvrtke

474
00:39:22,444 --> 00:39:25,213
kao Sony, Fuji
ili TDK danas.

475
00:39:25,315 --> 00:39:27,916
Mogu provjeriti neke
stare narudžbenice

476
00:39:28,018 --> 00:39:28,878
i nazvati okolo

477
00:39:28,980 --> 00:39:31,053
vidjeti koju regiju
još uvijek se prodaje.

478
00:39:31,156 --> 00:39:33,489
- Najbolje čega se mogu sjetiti.
- Hvala.

479
00:39:35,993 --> 00:39:37,724
Da, nema problema.

480
00:39:49,274 --> 00:39:50,239
<i>Preživjeli</i>

481
00:39:50,341 --> 00:39:51,769
<i>brutalnog napada
sinoć</i>

482
00:39:51,872 --> 00:39:53,569
<i>vjeruje da jest
Noćni vrebač</i>

483
00:39:53,671 --> 00:39:54,939
<i>tko je odgovoran.</i>

484
00:39:55,041 --> 00:39:57,677
<i>Vlasti slijede
svi iskazi svjedoka</i>

485
00:39:57,779 --> 00:40:00,048
<i>u nadi da ću doći do nule
o identitetu ovog</i>

486
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
<i>opaki serijski ubojica...</i>

487
00:40:02,554 --> 00:40:04,849
<i>koji je već zatražio
živote osam žrtava</i>

488
00:40:04,951 --> 00:40:07,083
<i>- na području Los Angelesa.
- </i>

489
00:40:11,655 --> 00:40:12,823
Mogu li vam pomoći?

490
00:40:12,925 --> 00:40:15,292
Ovdje sam da vidim
Elizabeth Bender.

491
00:40:15,394 --> 00:40:17,566
Ja sam Maxine Minx.

492
00:40:19,167 --> 00:40:20,635
Da, jesi.

493
00:40:58,001 --> 00:41:00,339
Baš jadna scena,
zar ne?

494
00:41:02,874 --> 00:41:05,482
Ljuti ljudi su tako laki
voditi.

495
00:41:06,613 --> 00:41:08,716
Uskoči. Idemo se provozati.

496
00:41:20,125 --> 00:41:22,495
Fascinantno to nešto
može izgledati tako uvjerljivo

497
00:41:22,597 --> 00:41:24,996
kada u stvarnosti,
sve je to fasada.

498
00:41:34,138 --> 00:41:36,711
Producenti te ne žele
na ovoj slici.

499
00:41:37,546 --> 00:41:39,377
Kažu
previše je kontroverzno.

500
00:41:39,479 --> 00:41:40,779
Vjeruješ li u to?

501
00:41:40,882 --> 00:41:43,913
Kukavice umiruju
moralni krik cenzora,

502
00:41:44,015 --> 00:41:45,621
zabrinjavajući svoje
sotonistički horor film

503
00:41:45,723 --> 00:41:48,885
moglo biti previše kontroverzno
kad bi u njemu bila porno zvijezda.

504
00:41:48,987 --> 00:41:50,757
Ispružio sam vrat
braneći te.

505
00:41:50,859 --> 00:41:52,854
Vidjeli smo stotine žena
za ulogu Veronike.

506
00:41:52,956 --> 00:41:54,057
Nitko od njih nije imao ono što si ti imao.

507
00:41:54,159 --> 00:41:56,425
Ono što si rekao na audiciji,
bilo je posebno.

508
00:41:56,528 --> 00:41:58,295
Sirovo. Stvaran.

509
00:41:58,397 --> 00:41:59,668
Nemilosrdno.

510
00:42:01,237 --> 00:42:02,572
Jeste li nemilosrdni?

511
00:42:05,273 --> 00:42:06,609
Da, gospođo.

512
00:42:07,971 --> 00:42:09,579
Pa, to nas čini dvoje.

513
00:42:10,278 --> 00:42:11,347
Ja sam umjetnik.

514
00:42:11,449 --> 00:42:13,280
Ovaj grad je pun predrasuda
protiv umjetnika.

515
00:42:13,382 --> 00:42:14,615
U strahu od vlastite sjene

516
00:42:14,717 --> 00:42:16,516
kada je riječ o uzrujavanju
status quo.

517
00:42:16,618 --> 00:42:18,246
Ali ja kažem,
ako biser-clutching

518
00:42:18,348 --> 00:42:20,787
moralne većinske tipove
bunit će se protiv tvog rada,

519
00:42:20,889 --> 00:42:23,120
možda ćeš i uspjeti
prokleto nešto znači.

520
00:42:25,026 --> 00:42:28,296
Tvoj lik, Veronica,
je bure baruta spremno da se raznese.

521
00:42:28,398 --> 00:42:30,831
Ubojica, ali ne zločinac.

522
00:42:30,933 --> 00:42:33,094
Ona je Clint Eastwood
upoznaje Charlie-jebenog-Bronsona

523
00:42:33,196 --> 00:42:34,535
i to je ono
izdvojit će ovo

524
00:42:34,637 --> 00:42:36,337
iz svih ostalih nastavaka
vani.

525
00:42:36,439 --> 00:42:37,637
Želim to pokazati ispod

526
00:42:37,739 --> 00:42:39,640
sjaj tehnike boje
1950-ih,

527
00:42:39,743 --> 00:42:42,177
stvari su bile jednako pokvarene
kakvi su danas.

528
00:42:42,279 --> 00:42:44,843
B-film s A-idejama.

529
00:42:44,945 --> 00:42:47,909
Mogla bi biti odlučujuća uloga
tvoje karijere,

530
00:42:48,011 --> 00:42:49,385
zbog čega moram znati

531
00:42:49,487 --> 00:42:51,313
voljan si učiniti
što god je potrebno.

532
00:42:52,616 --> 00:42:54,019
jesam

533
00:42:55,118 --> 00:42:57,594
Kao da je tvoj život
ovisilo o tome.

534
00:42:58,160 --> 00:42:59,255
To čini.

535
00:43:02,000 --> 00:43:03,091
Vrlo dobro.

536
00:43:03,193 --> 00:43:04,663
Sve ćemo im dokazati
pogrešno zajedno

537
00:43:04,765 --> 00:43:07,098
u prekrasnom
jebeno krvoproliće.

538
00:43:13,275 --> 00:43:14,237
Evo nas.

539
00:43:20,351 --> 00:43:22,383
<i>Znate li što je ovo?</i>

540
00:43:22,485 --> 00:43:24,654
To je motel iz <i>Psiho.</i>

541
00:43:25,821 --> 00:43:27,420
Ovdje su snimali nastavak
prije nekoliko godina,

542
00:43:27,522 --> 00:43:29,117
ako možete vjerovati.

543
00:43:29,219 --> 00:43:31,759
Prerušeni serijski ubojica
kao starica.

544
00:43:31,861 --> 00:43:34,961
Amerika je bila previše razborita
da ikada vidim da dolazi.

545
00:43:36,795 --> 00:43:38,668
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

546
00:43:41,338 --> 00:43:42,998
To je pravi podsjetnik.

547
00:43:43,100 --> 00:43:45,274
Ljudi mogu protestirati
sve što vole.

548
00:43:45,376 --> 00:43:46,401
Kad bi se pogledali u ogledalo,

549
00:43:46,503 --> 00:43:49,778
shvatili bi da svi imamo
demoni koji zure u nas.

550
00:43:51,978 --> 00:43:54,145
volio bih te
posjetiti set sutra.

551
00:43:55,815 --> 00:43:57,412
Snimam flashbackove.

552
00:43:58,785 --> 00:43:59,717
Molly Bennett, koja glumi Claru

553
00:43:59,820 --> 00:44:00,886
u originalu,
bit će tamo.

554
00:44:00,988 --> 00:44:02,118
Mislim da bi bilo lijepo za tebe
upoznati je.

555
00:44:02,220 --> 00:44:04,686
Ona ti može pokazati užad,
tako reći.

556
00:44:06,024 --> 00:44:07,324
ne mislim
biti bez poštovanja,

557
00:44:07,426 --> 00:44:10,895
ali ovo nije muški film.
To je veliki film.

558
00:44:10,997 --> 00:44:12,193
Kućni video možda ima
bio odgovoran

559
00:44:12,295 --> 00:44:14,063
za velik dio
Uspjeh <i>The Puritan</i>,

560
00:44:14,165 --> 00:44:16,264
ali nismo neki
video gadan više.

561
00:44:16,367 --> 00:44:18,036
- Sada smo teatralni...

562
00:44:18,138 --> 00:44:20,473
i ne prikazuju jelenske filmove
na 900 ekrana.

563
00:44:20,575 --> 00:44:22,107
slušaš li me

564
00:44:25,742 --> 00:44:26,947
Da.

565
00:44:31,551 --> 00:44:32,755
Ja ću biti tamo.

566
00:44:34,119 --> 00:44:35,857
želite li
malo besplatnih savjeta?

567
00:44:36,523 --> 00:44:37,527
Pogledaj oko sebe.

568
00:44:37,629 --> 00:44:38,692
Uspio si
u trbuh zvijeri.

569
00:44:38,794 --> 00:44:41,829
svaka čast
Rijetki dođu ovako daleko.

570
00:44:41,931 --> 00:44:44,059
Da biste ostali ovdje, morate
neka to bude vaša opsesija.

571
00:44:44,161 --> 00:44:46,063
Eliminirati
sve ostale distrakcije

572
00:44:46,165 --> 00:44:47,834
jer ako ti uzmeš oko
od te nagrade

573
00:44:47,936 --> 00:44:50,066
čak i na trenutak,
zvijer će te pljunuti

574
00:44:50,168 --> 00:44:52,038
odmah natrag van
odakle si došao.

575
00:44:53,743 --> 00:44:56,108
Možda nikad neće osjetiti okus
opet za tebe.

576
00:44:58,481 --> 00:45:00,981
<i>♪ Američkih top 40♪</i>

577
00:45:01,083 --> 00:45:03,652
- <i>♪ Caseyina obala do obale ♪</i>

578
00:45:03,754 --> 00:45:05,421
<i>Naslovna pjesma Johna Parra</i>

579
00:45:05,523 --> 00:45:07,718
<i>iz filma</i>
Vatra svetog Elma,

580
00:45:07,820 --> 00:45:09,592
<i>pjesma koja, ovaj tjedan,</i>

581
00:45:09,694 --> 00:45:12,223
<i>je pjesma broj jedan
u SAD-u</i>

582
00:45:12,325 --> 00:45:15,795
<i>♪ Ali možda jednom
Ako osjećate bol ♪</i>

583
00:45:15,897 --> 00:45:18,465
<i>♪ Naći ćeš
Sasvim si sam ♪</i>

584
00:45:18,567 --> 00:45:20,396
<i>♪ Sve se promijenilo ♪</i>

585
00:45:21,239 --> 00:45:23,034
<i>♪ Igraj igru ♪</i>

586
00:45:23,136 --> 00:45:25,742
<i>♪ Znaš da ne možeš odustati
Dok se ne osvoji ♪</i>

587
00:45:29,610 --> 00:45:31,845
<i>♪ Vojnik na ♪</i>

588
00:45:31,947 --> 00:45:34,244
<i>♪ Samo ti to možeš
što se mora učiniti ♪</i>

589
00:45:34,346 --> 00:45:37,485
Da, samo misli na mene
poput paparazza.

590
00:45:37,587 --> 00:45:39,651
Gdje god ideš, tu sam i ja.

591
00:45:39,753 --> 00:45:41,522
<i>♪ Vrlo si sličan meni ♪</i>

592
00:45:41,625 --> 00:45:43,425
Ne možete pobjeći
prošlost

593
00:45:43,527 --> 00:45:44,594
ma koliko se trudili.

594
00:45:44,696 --> 00:45:46,125
<i>♪ A ti pokušavaš
Osloboditi se ♪</i>

595
00:45:47,394 --> 00:45:49,530
<i>- ♪ Vidim novi horizont ♪</i>

596
00:45:49,633 --> 00:45:51,328
<i>♪ Ispod blistavog neba ♪</i>

597
00:45:51,430 --> 00:45:54,499
Stani mi opet na put,
a ti si jebeno mrtav!

598
00:45:54,601 --> 00:45:55,835
čuješ li me

599
00:45:55,937 --> 00:45:57,904
<i>♪ Bit ću tvoj čovjek
U pokretu ♪</i>

600
00:45:58,006 --> 00:45:59,638
<i>♪ Sve što trebam
Ovaj par kotača ♪</i>

601
00:45:59,740 --> 00:46:01,107
Platit ćeš za ovo!

602
00:46:01,840 --> 00:46:02,842
Sada je osobno!

603
00:46:02,944 --> 00:46:05,142
Izgubit ćeš
više od vašeg posla!

604
00:46:05,245 --> 00:46:07,311
- Ja ću se pobrinuti za to!

605
00:46:12,818 --> 00:46:14,888
<i>♪ Gori ♪</i>

606
00:46:14,991 --> 00:46:16,918
<i>♪ Ne znam koliko daleko
Da mogu ići ♪</i>

607
00:46:17,020 --> 00:46:18,593
Moram vidjeti Teddyja.

608
00:46:18,695 --> 00:46:20,189
Nemate
sastanak.

609
00:46:20,291 --> 00:46:23,697
Mr. Night je uključen
vrlo važan poziv.

610
00:46:23,799 --> 00:46:25,601
Ne, mogu te dobiti
obveznice na donositelja.

611
00:46:26,736 --> 00:46:27,732
Samo mi treba pristup
na svoje smetlište

612
00:46:27,834 --> 00:46:29,636
na par sati.

613
00:46:29,739 --> 00:46:31,938
- To je to.
- Moramo razgovarati.

614
00:46:32,041 --> 00:46:34,169
Vau, joj, joj!
Što radiš u centru?

615
00:46:34,271 --> 00:46:35,542
Nisi dobio sranje,
jesi li

616
00:46:35,644 --> 00:46:37,446
Tako mi je žao, g. Night.

617
00:46:37,548 --> 00:46:39,315
Samo je projurila pokraj mene.

618
00:46:39,417 --> 00:46:41,108
Ti si moj odvjetnik, zar ne?

619
00:46:41,210 --> 00:46:43,644
Odvjetnik za zabavu, da.

620
00:46:43,746 --> 00:46:47,123
Pa ako ti nešto kažem,
imamo povjerljivost?

621
00:46:49,253 --> 00:46:51,289
Frankie, moram te nazvati.

622
00:46:52,429 --> 00:46:54,864
Tehnički, da.

623
00:46:55,627 --> 00:46:56,591
Zašto?

624
00:46:58,302 --> 00:46:59,429
Što si napravio?

625
00:47:09,845 --> 00:47:11,810
Koliko smo dugo
raditi zajedno?

626
00:47:11,913 --> 00:47:13,175
otkrio sam te
na ulici.

627
00:47:13,277 --> 00:47:15,650
Stavila sam te u filmove,
zar nisam?

628
00:47:15,752 --> 00:47:17,414
Zašto nisi
dođi k meni prije?

629
00:47:19,116 --> 00:47:22,056
U redu, u redu, u redu. Opustiti.

630
00:47:22,657 --> 00:47:23,791
Ostavi to meni.

631
00:47:23,893 --> 00:47:25,594
Čuješ od
opet taj detektiv,

632
00:47:25,696 --> 00:47:27,190
ti mu reci
nazvati svog agenta.

633
00:47:27,292 --> 00:47:29,365
Ja sam glavni
ovih pregovora sada.

634
00:47:29,467 --> 00:47:30,258
Posredovao sam još puno toga

635
00:47:30,360 --> 00:47:32,297
nego filmske slike
u moje vrijeme.

636
00:47:32,962 --> 00:47:34,233
vjeruj mi

637
00:47:34,335 --> 00:47:36,433
Nitko nije strastveniji
o tvojoj karijeri nego ja.

638
00:47:36,535 --> 00:47:39,367
Ići ću u zatvor zbog toga,
takva sam strastvena.

639
00:47:39,469 --> 00:47:41,710
Ovaj tip misli
on je veliki zločesti vuk?

640
00:47:41,812 --> 00:47:45,077
krivo Ja sam veliki zli vuk
i nitko

641
00:47:45,179 --> 00:47:46,713
stat će na put
vašeg velikog odmora.

642
00:47:46,815 --> 00:47:48,244
Sada, sve o čemu se morate brinuti

643
00:47:48,346 --> 00:47:50,379
je neporeciv
u tom filmu.

644
00:47:50,481 --> 00:47:54,154
To je najvažnije
upravo sada, <i>capisce?</i>

645
00:47:56,360 --> 00:47:57,927
Uspravi se.

646
00:48:00,562 --> 00:48:01,997
Budite jaki.

647
00:48:03,160 --> 00:48:06,397
Da, ti si Maxine Minx.

648
00:48:07,131 --> 00:48:08,932
Idi kući. Naučite svoje rečenice.

649
00:48:09,034 --> 00:48:10,468
Drži jezik za zubima.

650
00:48:10,937 --> 00:48:12,770
Ti ne znaš ništa.

651
00:48:12,872 --> 00:48:14,737
Teddy ima ovo.

652
00:49:13,768 --> 00:49:15,136
Mogu li vam pomoći?

653
00:49:29,515 --> 00:49:31,581
Gle, ja nisam u toj vrsti
posla nema više.

654
00:49:31,683 --> 00:49:35,717
Ovo je samo videoteka,
i uskoro zatvaramo.

655
00:51:13,188 --> 00:51:15,550
Nema puno muškaraca
u vašem položaju

656
00:51:15,652 --> 00:51:18,853
dobio želudac
ići do kraja.

657
00:51:21,462 --> 00:51:24,595
Sigurno ste voljni
raditi teške jarde.

658
00:52:00,064 --> 00:52:01,066
Da?

659
00:52:01,168 --> 00:52:02,638
<i>Pričekajte za Teddy Night.</i>

660
00:52:02,740 --> 00:52:04,173
- U redu.

661
00:52:05,040 --> 00:52:06,403
<i>Pa sam malo kopao.</i>

662
00:52:06,505 --> 00:52:08,075
<i>Broj koji si mi dao
za P.I</i>

663
00:52:08,177 --> 00:52:09,974
<i>prosljeđuje na
sekretarica</i>

664
00:52:10,076 --> 00:52:11,279
<i>u Louisiani.</i>

665
00:52:11,381 --> 00:52:13,043
<i>Provjerio sam
naziv i adresu tvrtke,</i>

666
00:52:13,145 --> 00:52:14,483
<i>ali nije na popisu.</i>

667
00:52:14,585 --> 00:52:15,646
<i>Uhvati ovo.</i>

668
00:52:15,748 --> 00:52:17,885
<i>Hotel Bonaventure
nema podataka o bilo kojem gostu</i>

669
00:52:17,987 --> 00:52:19,385
<i>po imenu John Labat.</i>

670
00:52:19,487 --> 00:52:21,086
<i>- On nije amater.
- </i>

671
00:52:21,188 --> 00:52:23,121
- <i>Kako se osjećaš?</i>
- Bolje.

672
00:52:23,223 --> 00:52:24,923
Danas idem pored seta.

673
00:52:25,025 --> 00:52:26,522
<i>Dobro. Upamtite,</i>

674
00:52:26,624 --> 00:52:28,262
<i>drži se prema uputama
tamo.</i>

675
00:52:28,364 --> 00:52:29,891
<i>Nemoj kasniti.
Nikada ne dobijete drugu priliku</i>

676
00:52:29,993 --> 00:52:32,961
<i>ostaviti prvi dojam,
posebno u Hollywoodu.</i>

677
00:52:33,063 --> 00:52:35,600
<i>- Samo pitajte Eda McMahona.
- </i>

678
00:52:36,940 --> 00:52:38,372
Teddy, daj da te nazovem kasnije.

679
00:53:03,196 --> 00:53:07,168
<i>♪ Kad sam ti vidio lice ♪</i>

680
00:53:07,270 --> 00:53:12,040
<i>♪ Postao sam zarobljenik
Tvojih očiju ♪</i>

681
00:53:12,142 --> 00:53:15,976
<i>♪ I učinio bih
Baš bilo što ♪</i>

682
00:53:16,078 --> 00:53:19,111
<i>♪ Ostati i biti s tobom ♪</i>

683
00:53:19,213 --> 00:53:22,944
<i>♪ Znaš da postoje vremena ♪</i>

684
00:53:24,152 --> 00:53:27,520
<i>♪ Kad dopustim sebi da se zapitam ♪</i>

685
00:53:28,188 --> 00:53:32,027
<i>♪ Dok sam bio pod ♪</i>

686
00:53:32,129 --> 00:53:34,857
<i>♪ Povukao si me
Povratak na zemlju ♪</i>

687
00:53:38,266 --> 00:53:40,132
<i>♪ Zar me ne čuješ kako plačem?♪</i>

688
00:53:40,235 --> 00:53:42,667
<i>♪ Uzmi me ponovno u naručje ♪</i>

689
00:53:46,043 --> 00:53:47,534
<i>♪ Reci mi da pokušavaš ♪</i>

690
00:53:47,636 --> 00:53:51,544
<i>♪ Ili je naša ljubav laž?♪</i>

691
00:53:57,319 --> 00:53:59,414
Moram ti nešto pokazati.

692
00:54:03,322 --> 00:54:04,786
Pronađeni su jučer,

693
00:54:04,889 --> 00:54:08,560
bačen u Hollywood
Groblje Memorijalni park.

694
00:54:08,662 --> 00:54:11,267
Čuli ste za
Noćni vrebač, zar ne?

695
00:54:12,498 --> 00:54:14,301
dobro, dobro,
ako išta znaš

696
00:54:14,404 --> 00:54:16,467
o ovom sotonskom sranju,
moramo čuti o tome

697
00:54:16,569 --> 00:54:18,799
jer ovaj ubojica
još uvijek vani.

698
00:54:18,901 --> 00:54:20,340
Vidi, ne mislimo
Noćni vrebač

699
00:54:20,442 --> 00:54:22,341
počinio ove zločine,
ali tko god da je

700
00:54:22,443 --> 00:54:24,343
postavlja tijela
da gledam tako,

701
00:54:24,445 --> 00:54:27,443
a ti si
zajednički nazivnik. Zašto?

702
00:54:27,545 --> 00:54:28,511
Kad bih poznavao troje ljudi

703
00:54:28,613 --> 00:54:30,016
koji su ubijeni
za tri dana,

704
00:54:30,118 --> 00:54:31,551
Prilično bih se uplašio.

705
00:54:33,990 --> 00:54:35,324
Bojiš li se, Maxine?

706
00:54:37,227 --> 00:54:40,626
Jer da sam bio uplašen,
Molio bih za pomoć.

707
00:54:42,726 --> 00:54:45,363
- Ne možete mi pomoći.
- Zašto ne?

708
00:54:45,465 --> 00:54:46,695
Što sad skrivaš?

709
00:54:46,797 --> 00:54:47,928
Kako to da se ponašaš kao
ne želiš nas

710
00:54:48,031 --> 00:54:49,831
saznati tko je ovo napravio?
Ljuti me.

711
00:54:49,933 --> 00:54:51,637
Stvarno nas želiš
pogledati izbliza

712
00:54:51,739 --> 00:54:54,042
kod nekih pojedinaca
s kojim posluješ?

713
00:54:54,144 --> 00:54:55,374
Jer akcije
imati posljedice

714
00:54:55,476 --> 00:54:57,077
a ti nisi
neka bosa kuja

715
00:54:57,179 --> 00:54:58,543
sada na autobusnoj stanici, zar ne?

716
00:54:58,645 --> 00:55:00,313
Sad, mislim da imaš
puno toga za izgubiti ovdje,

717
00:55:00,415 --> 00:55:01,742
tako da ti je bolje
pazi kako hodaš.

718
00:55:01,844 --> 00:55:03,115
u redu,
napumpajmo kočnice.

719
00:55:03,217 --> 00:55:04,185
Maxine, nije nas briga

720
00:55:04,287 --> 00:55:05,384
kakva zabava
ti si za

721
00:55:05,486 --> 00:55:06,781
ili kakve trikove
ti se okrećeš.

722
00:55:06,883 --> 00:55:08,954
Mi nismo porok.
Mi nismo narkotici.

723
00:55:09,056 --> 00:55:10,150
Mi smo ubojstva.

724
00:55:10,252 --> 00:55:13,361
I jedino što
brinemo o tim tijelima

725
00:55:13,463 --> 00:55:15,830
i pazeći da ne nađemo
više njih.

726
00:55:15,932 --> 00:55:16,692
Vi holivudske djevojke,

727
00:55:16,794 --> 00:55:18,361
tako si očajan
postati poznat,

728
00:55:18,463 --> 00:55:19,431
čak ni ne shvaćaš

729
00:55:19,533 --> 00:55:21,532
kako je lako
postati zloglasan.

730
00:55:21,634 --> 00:55:22,630
- To bi mogao biti ti

731
00:55:22,732 --> 00:55:24,670
na jednoj od ovih ploča, Maxine.

732
00:55:25,809 --> 00:55:26,903
Ali nije.

733
00:55:28,938 --> 00:55:32,612
Mogu li ići?
Zakasnit ću na posao.

734
00:55:37,484 --> 00:55:38,717
-Što?

735
00:55:39,718 --> 00:55:42,116
Nije ti se svidjelo
ni ta izvedba?

736
00:55:44,126 --> 00:55:45,457
hej Stani gore!

737
00:55:45,559 --> 00:55:46,923
Znam da ne misliš
možeš mi vjerovati,

738
00:55:47,025 --> 00:55:49,561
ali sve što želim vidjeti je
ova bolesna nakaza iza rešetaka,

739
00:55:49,663 --> 00:55:51,796
- ruka Bogu.
- Što bih trebao učiniti?

740
00:55:51,898 --> 00:55:54,601
Ti bi mi trebao pomoći
spasiti život sljedeće djevojke.

741
00:55:55,202 --> 00:55:56,702
Molim te, Maxine.

742
00:55:59,241 --> 00:56:01,971
Možda bi se trebala spasiti.

743
00:56:03,406 --> 00:56:04,578
jesam.

744
00:56:41,248 --> 00:56:42,484
Rez!

745
00:56:49,388 --> 00:56:50,451
Krv je pogrešna.

746
00:56:50,553 --> 00:56:51,556
Kensington Gore.

747
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
Izgleda kao
loša Hammerova slika.

748
00:56:55,729 --> 00:56:58,634
- Trebam valium.
- Oprostite što kasnim. bio sam...

749
00:56:58,736 --> 00:57:00,129
nemoj

750
00:57:00,231 --> 00:57:03,967
Čuti da nešto kriviš
samo će me više iritirati.

751
00:57:04,069 --> 00:57:06,607
Ono najdragocjenije
imamo u životu je naše vrijeme.

752
00:57:06,709 --> 00:57:09,137
Nikad nam nije dosta,
posebno u proizvodnji.

753
00:57:10,446 --> 00:57:13,614
Ako opet protratiš moje,
vani si.

754
00:57:13,716 --> 00:57:15,614
Uzet ću drugu najbolju djevojku
na Concordeu večeras

755
00:57:15,716 --> 00:57:17,183
pjena na ustima
da zauzme tvoje mjesto.

756
00:57:17,285 --> 00:57:18,916
Je li to dovoljno jasno?

757
00:57:21,289 --> 00:57:22,722
Upravo tada. slijedi me

758
00:57:27,458 --> 00:57:28,956
Oh.

759
00:57:29,058 --> 00:57:32,598
- Kako je bilo, Liz?
- Razočaravajuće, iskreno.

760
00:57:32,700 --> 00:57:34,531
Čak i sa svim ovim
ekstravagantni resursi,

761
00:57:34,633 --> 00:57:37,099
jedna stvar ostaje ista.

762
00:57:37,201 --> 00:57:39,640
Želiš da se nešto uradi kako treba,
moraš to učiniti sam.

763
00:57:50,254 --> 00:57:53,384
Molly Bennett,
upoznaj Maxine Minx,

764
00:57:53,486 --> 00:57:55,023
moja najnovija fascinacija.

765
00:57:55,125 --> 00:57:56,217
Oh, drago mi je.

766
00:57:58,194 --> 00:57:59,594
Ah, oprosti.

767
00:58:00,991 --> 00:58:03,157
Svi imamo krvi
na našim rukama sada.

768
00:58:03,259 --> 00:58:05,394
Dobro, uzmimo od
nakon ugriza, možemo li?

769
00:58:14,508 --> 00:58:17,211
U redu, gledaj. Evo istine.

770
00:58:17,313 --> 00:58:18,806
Liz je genij i mentor.

771
00:58:18,909 --> 00:58:20,576
Samo učini što god
ona traži od tebe.

772
00:58:20,678 --> 00:58:21,975
Ne stavljaj joj se na lošu stranu,

773
00:58:22,077 --> 00:58:23,948
i nemoj previše razmišljati
gluma.

774
00:58:24,050 --> 00:58:26,486
Samo učini što ona kaže
i dobit ćeš gomilu poslova.

775
00:58:26,588 --> 00:58:28,516
Vrlo je odana
ljudima kojima vjeruje.

776
00:58:28,618 --> 00:58:29,753
Pogledaj me.

777
00:58:29,855 --> 00:58:32,158
Bio sam doslovno
izgoreo do svježine

778
00:58:32,260 --> 00:58:33,461
u zadnjem filmu,

779
00:58:33,563 --> 00:58:36,958
i evo me uskrsnuo.
Radni glumac.

780
00:58:37,060 --> 00:58:38,963
Možda nije poznato ime
samo još,

781
00:58:39,065 --> 00:58:42,468
ali barem
moje zdravstveno osiguranje
neće isteći.

782
00:58:42,570 --> 00:58:44,901
plus,
moj pougljeni mrtvački vrisak

783
00:58:45,003 --> 00:58:47,474
ovjekovječeno je
u povijesti kinematografije.

784
00:58:47,576 --> 00:58:49,409
Koliko djevojaka
iz općinskog imanja

785
00:58:49,511 --> 00:58:51,613
u sjevernom Yorkshireu
može to reći?

786
00:59:00,650 --> 00:59:01,685
Ne brini.

787
00:59:01,787 --> 00:59:03,724
Znam što si ti
prolazi kroz.

788
00:59:03,826 --> 00:59:07,156
Jednom sam bio u tvojoj koži.
Shvaćam koliko to može biti strašno.

789
00:59:08,829 --> 00:59:11,631
Imaš nezaboravno lice
i odlično tijelo.

790
00:59:11,734 --> 00:59:14,900
Doći ćeš do užasa
kao patka na vodu.

791
00:59:15,867 --> 00:59:17,868
Uh, moram ići
očistiti se.

792
00:59:17,970 --> 00:59:19,636
Bio sam pozvan
na veliku zabavu u brda

793
00:59:19,738 --> 00:59:21,273
za nekog producenta izvan grada.

794
00:59:21,375 --> 00:59:22,578
Vidimo se.

795
00:59:24,046 --> 00:59:25,042
Da.

796
00:59:26,183 --> 00:59:27,880
- Hvala.
- Naravno!

797
00:59:27,982 --> 00:59:30,619
Djevojke moraju paziti
jedni drugima u ovom poslu.

798
00:59:31,287 --> 00:59:32,984
Drago mi je, Nadine.

799
01:00:08,258 --> 01:00:11,152
Ck, ck, ck, ck, ck.

800
01:00:11,254 --> 01:00:15,322
rekla sam ti
da ne igram kokoš, zar ne?

801
01:00:15,424 --> 01:00:18,359
Sada pokušajmo napraviti ovo
bez pravljenja scene.

802
01:00:21,438 --> 01:00:24,640
Vrijeme je za plaćanje
za svoje grijehe.

803
01:02:21,625 --> 01:02:24,226
-Oprostite.

804
01:02:24,328 --> 01:02:26,058
Ne možeš biti gore.

805
01:02:28,562 --> 01:02:30,491
Ispričavam se.

806
01:02:32,431 --> 01:02:36,068
Valjda moja morbidna znatiželja
mora da si dobio najbolje od mene.

807
01:02:36,170 --> 01:02:39,202
Puno poznatih ubojstava
dogodilo unutar ove kuće.

808
01:02:39,304 --> 01:02:42,811
- Brutalna ubojstva i što sve ne.

809
01:02:44,908 --> 01:02:47,143
Mogu li vidjeti vašu propusnicu?

810
01:02:47,245 --> 01:02:51,413
ne znam
što sam učinio s njim.

811
01:02:51,515 --> 01:02:54,721
Ja sam izgubljena lopta
danas u visokom korovu.

812
01:02:54,823 --> 01:02:56,522
Možda ti možeš pomoći
ispravi me.

813
01:02:56,624 --> 01:02:57,590
Hej, a ti i ja

814
01:02:57,693 --> 01:02:59,119
prošetati dalje
dolje do kapije

815
01:02:59,221 --> 01:03:01,156
i možemo li ovo ispraviti?

816
01:03:01,258 --> 01:03:03,829
Prije sam radio
u sigurnosti sebe.

817
01:03:03,931 --> 01:03:06,600
- Vrlo važan posao.

818
01:03:06,702 --> 01:03:08,166
U redu.

819
01:03:15,640 --> 01:03:16,845
Što?

820
01:03:19,809 --> 01:03:21,047
Maxine.

821
01:03:23,352 --> 01:03:24,146
Ne sviđa mi se.

822
01:03:24,248 --> 01:03:26,448
- Ne, krem.
- U redu. Da, gospođo.

823
01:03:35,492 --> 01:03:37,932
Dugo mi je trebalo
da stignem gdje sam danas.

824
01:03:39,064 --> 01:03:40,897
<i>Puritan II</i> nije
samo nastavak.

825
01:03:40,999 --> 01:03:42,197
To je moja prilika da dokažem

826
01:03:42,299 --> 01:03:44,070
Imam značajan glas
u ovoj industriji

827
01:03:44,172 --> 01:03:46,806
a ne mogu si priuštiti da imam
tko mi to zabrlja.

828
01:03:46,908 --> 01:03:50,439
razumijem.
Učinit ću što god kažeš.

829
01:03:51,274 --> 01:03:53,512
Uzmi vikend.

830
01:03:53,614 --> 01:03:56,079
zabavite se Pustiti.

831
01:03:56,181 --> 01:03:57,378
Jer u ponedjeljak,
počinje pravi posao

832
01:03:57,480 --> 01:03:59,819
i očekivat ću
tvoje apsolutno najbolje.

833
01:03:59,921 --> 01:04:01,621
Nema više gluposti!

834
01:04:01,723 --> 01:04:03,484
Nema više gluposti! Nema više gluposti!

835
01:04:03,586 --> 01:04:06,053
- U redu, čovječe. U redu.
-Nastavi se kretati.

836
01:04:06,155 --> 01:04:07,991
Oh, Maxine.

837
01:04:08,093 --> 01:04:09,664
Što god se događa
u svom životu

838
01:04:09,766 --> 01:04:11,829
to smeta
sa ovom slikom,

839
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
Nije me briga što je potrebno.

840
01:04:14,403 --> 01:04:15,970
Zgnječite ga.

841
01:04:17,274 --> 01:04:18,599
namjeravam.

842
01:04:57,909 --> 01:04:59,710
<i>♪ Tko-ha, tko-ha ♪</i>

843
01:04:59,812 --> 01:05:02,346
<i>♪ Tko-ha, tko-ha ♪</i>

844
01:05:10,019 --> 01:05:11,223
<i>♪ Ha ♪</i>

845
01:05:16,492 --> 01:05:19,429
<i>♪ Životinje jesu
Navija me ♪</i>

846
01:05:20,629 --> 01:05:25,439
<i>♪ Zov džungle
Zov džungle ♪</i>

847
01:05:25,541 --> 01:05:27,441
<i>♪ Tko-ha, tko-ha ♪</i>

848
01:05:27,543 --> 01:05:29,110
<i>♪ Tko-ha, tko-ha ♪</i>

849
01:05:29,212 --> 01:05:34,312
<i>♪ U Xanadu je Kublai Khan
Podignuta kupola užitka ♪</i>

850
01:05:38,118 --> 01:05:43,024
<i>♪ Idemo dalje, nastavimo dalje
Da ♪</i>

851
01:05:48,591 --> 01:05:52,000
<i>♪ Kretanje na milijun milja
Sat vremena ♪</i>

852
01:05:53,002 --> 01:05:56,868
<i>♪ Koristeći svoju moć
Prodajem ga na sat ♪</i>

853
01:05:56,970 --> 01:05:58,938
<i>♪ Imam ga pa ga prodajem ♪</i>

854
01:05:59,040 --> 01:06:02,637
<i>♪ Stvarno si to ne možeš priuštiti
Da ♪</i>

855
01:06:03,679 --> 01:06:05,679
<i>♪ Stvarno si to ne mogu priuštiti ♪</i>

856
01:06:05,782 --> 01:06:07,474
<i>♪ Zvijezde padalice nikad ne prestaju ♪</i>

857
01:06:07,576 --> 01:06:09,815
<i>♪ Čak i kada
dosežu vrh ♪</i>

858
01:06:09,918 --> 01:06:11,852
<i>♪ Zvijezde padalice nikad ne prestaju ♪</i>

859
01:06:11,954 --> 01:06:13,983
<i>♪ Čak i kada
Stižu do vrha ♪</i>

860
01:06:14,085 --> 01:06:16,150
<i>♪ Odlazi supernova ♪</i>

861
01:06:16,252 --> 01:06:18,724
<i>♪ Kakvo guranje, da ♪</i>

862
01:06:18,826 --> 01:06:20,390
<i>♪ Odlazi supernova ♪</i>

863
01:06:20,492 --> 01:06:24,494
<i>♪ Kakvo guranje
Daleko smo od kuće ♪</i>

864
01:06:24,596 --> 01:06:27,835
<i>♪ Dobrodošli u Pleasure dome
Na putu kući ♪</i>

865
01:06:27,937 --> 01:06:30,302
Izađi, izađi,
gdje god bili.

866
01:06:32,704 --> 01:06:36,605
Znate li zašto ljudi dolaze na
The Big Lako je raditi sa mnom?

867
01:06:37,806 --> 01:06:42,215
jer ja...
najbolji sam u onome što radim.

868
01:06:43,513 --> 01:06:46,417
Imam reputaciju, vidiš?
Mogu pronaći bilo koga

869
01:06:46,519 --> 01:06:51,626
bilo gdje, bez obzira koliko loše
žele ostati skriveni.

870
01:06:51,728 --> 01:06:53,490
Znam kako kriminalci razmišljaju.

871
01:06:55,158 --> 01:06:57,296
I sama sam jedna.

872
01:06:59,829 --> 01:07:04,936
Da, jedina razlika
između tebe i mene, Maxine,

873
01:07:05,038 --> 01:07:07,108
je ne pretvaram se da nisam.

874
01:07:11,579 --> 01:07:12,547
Oh, sranje.

875
01:07:24,191 --> 01:07:26,660
Vrijeme za plaćanje
za svoje grijehe.

876
01:07:26,762 --> 01:07:28,162
Gasi svjetla, brate.

877
01:07:55,517 --> 01:07:58,126
Imaš vraga u sebi.

878
01:07:59,224 --> 01:08:01,624
Mislio sam da si ateist?

879
01:08:04,633 --> 01:08:06,596
Jebi se, kučko.

880
01:08:13,269 --> 01:08:14,234
Oh, ne, ne. Čekati.

881
01:08:14,336 --> 01:08:15,875
Čekaj, čekaj, čekaj.

882
01:08:15,978 --> 01:08:18,008
nemoj to raditi
Ovo nije fer.

883
01:08:18,110 --> 01:08:19,574
Radim samo za čovjeka.

884
01:08:19,676 --> 01:08:22,214
Ništa neće zaustaviti ako me ubiješ.
Hajde da razgovaramo!

885
01:08:22,317 --> 01:08:24,950
Hajde, hoćeš
treba moja pomoć, Maxine.

886
01:08:25,053 --> 01:08:27,349
- Ovo nije gotovo.
- Da, jest.

887
01:08:27,451 --> 01:08:29,656
Oh, ne, ne.
Ovo nije moj cilj.

888
01:08:29,758 --> 01:08:30,858
Moglo me se kupiti.

889
01:08:30,960 --> 01:08:33,225
Sve što želite!
Bilo što!

890
01:08:33,327 --> 01:08:35,391
Oh, ne, ne, molim te!
Molim te, ugasi ga!

891
01:08:35,493 --> 01:08:38,232
Ne želim umrijeti ovdje!

892
01:08:38,334 --> 01:08:40,967
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

893
01:08:41,069 --> 01:08:42,297
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja

894
01:08:42,399 --> 01:08:44,102
na zemlji kao na nebu.

895
01:08:44,204 --> 01:08:45,905
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji

896
01:08:46,007 --> 01:08:47,074
i oprosti nam duge naše

897
01:08:47,177 --> 01:08:49,072
kao što opraštamo
oni koji su protiv nas prijestupnici

898
01:08:49,174 --> 01:08:51,810
i izbavi nas od zla.

899
01:09:09,625 --> 01:09:12,227
- Gubi se.

900
01:09:12,329 --> 01:09:14,061
Počistit ćemo nered.

901
01:09:14,163 --> 01:09:15,368
Hvala.

902
01:09:16,431 --> 01:09:18,206
Čemu služe agenti?

903
01:10:10,852 --> 01:10:13,354
<i>Tragično,
još jedna ženska žrtva</i>

904
01:10:13,456 --> 01:10:14,524
<i>Noćnog lovca</i>

905
01:10:14,626 --> 01:10:16,892
<i>je otkriveno
u Monterey Parku.</i>

906
01:10:16,994 --> 01:10:19,729
<i>Javna potražnja za ovim ubojicom
biti izveden pred lice pravde</i>

907
01:10:19,831 --> 01:10:23,334
<i>ima rekordan broj LAPD-a
na dužnosti po gradu.</i>

908
01:10:23,436 --> 01:10:26,470
<i>Stanovnici žive u strahu
mole se</i>

909
01:10:26,573 --> 01:10:28,738
<i>taj netko tamo
javit će se</i>

910
01:10:28,840 --> 01:10:32,445
<i>konačno zaustaviti
ovim okrutnim ubojstvima.</i>

911
01:10:35,748 --> 01:10:38,217
- Što bih trebao učiniti?
-Trebao bi

912
01:10:38,319 --> 01:10:39,980
da mi pomogne spasiti
život sljedeće djevojke.

913
01:10:59,901 --> 01:11:02,173
Želiš na zabavu
u brdima večeras?

914
01:11:02,275 --> 01:11:05,313
Bit će puno bogatih momaka.

915
01:11:06,445 --> 01:11:07,576
Znam ubojicu
mjesto izvan radnog vremena

916
01:11:07,678 --> 01:11:09,282
u brdima
ako te zanima.

917
01:11:09,384 --> 01:11:11,117
Pozvan sam na veliku zabavu
u brdima

918
01:11:11,219 --> 01:11:12,782
s nekim izvan grada
producent.

919
01:12:06,040 --> 01:12:07,507
Trebali bismo je uzeti.

920
01:12:09,341 --> 01:12:10,741
Hajdemo probati.

921
01:12:12,741 --> 01:12:14,778
Prvo da vidimo što radi.

922
01:14:47,866 --> 01:14:50,230
<i>To je moja djevojčica!</i>

923
01:14:51,307 --> 01:14:54,035
<i>Ne postoji nitko drugi kao ti.</i>

924
01:14:54,137 --> 01:14:57,506
<i>Ti ćeš biti zvijezda
crkve jednog dana.</i>

925
01:14:57,608 --> 01:14:58,673
<i>Mislite li tako?</i>

926
01:14:58,775 --> 01:15:00,172
<i>Ako je to ono što želite.</i>

927
01:15:00,275 --> 01:15:02,349
<i>Želim biti
baš kao ti, tatice.</i>

928
01:15:02,451 --> 01:15:04,782
<i>Onda ćeš imati
marljivo raditi.</i>

929
01:15:04,884 --> 01:15:07,522
<i>Hoću.
Učinit ću sve što je potrebno.</i>

930
01:15:08,424 --> 01:15:11,523
<i>Dobro.
Što uvijek kažemo?</i>

931
01:15:11,625 --> 01:15:13,423
<i>Neću
prihvatiti život...</i>

932
01:15:13,525 --> 01:15:15,290
<i>Ne žurite.</i>

933
01:15:16,160 --> 01:15:19,633
<i>Propovijedajte kao da to mislite
ili se neće ostvariti.</i>

934
01:15:20,834 --> 01:15:24,732
<i>Neću prihvatiti život
Ne zaslužujem.</i>

935
01:15:24,834 --> 01:15:28,106
<i>Tako je, Maxine.</i>

936
01:15:28,208 --> 01:15:29,872
<i>Vrlo dobro.</i>

937
01:15:38,450 --> 01:15:40,555
Znao sam da ćeš doći.

938
01:15:50,697 --> 01:15:54,162
Trebale su mi godine
pronaći tebe.

939
01:15:54,830 --> 01:15:56,800
jako si mi nedostajao

940
01:15:56,902 --> 01:16:00,635
Izgubili ste se
predugo, draga.

941
01:16:00,737 --> 01:16:02,236
Dopusti da te odvedem kući.

942
01:16:13,815 --> 01:16:15,590
Snimam film...

943
01:16:18,220 --> 01:16:19,760
- a ti...
-<i>Nema više gluposti!</i>

944
01:16:19,862 --> 01:16:23,323
- moja lijepa mala Maxine...
-<i>Nema više gluposti!</i>

945
01:16:27,135 --> 01:16:29,102
su zvijezda!

946
01:16:29,204 --> 01:16:30,600
Pa, zar ne vidite?

947
01:16:30,702 --> 01:16:31,965
Hollywood te ukrao od mene

948
01:16:32,067 --> 01:16:34,608
kao i mnogi drugi
jadna djeca.

949
01:16:34,710 --> 01:16:36,542
Sotonisti su bili
propagiranje seksa i nasilja

950
01:16:36,644 --> 01:16:38,576
po našim domovima
već godinama!

951
01:16:38,678 --> 01:16:40,774
Naoružavanje
televizor,

952
01:16:40,876 --> 01:16:42,612
ispiranje mozga našoj mladosti,

953
01:16:42,714 --> 01:16:45,485
pretvarajući ih u devijante.

954
01:16:45,587 --> 01:16:47,751
Ali zaustavit ćemo se
njima zajedno.

955
01:16:47,853 --> 01:16:50,416
Ja, i mnogi drugi
ožalošćeni roditelji poput mene

956
01:16:50,518 --> 01:16:54,725
su izašli da razotkriju
vrag jednom zauvijek!

957
01:16:54,827 --> 01:16:57,494
Sotona je u tebi,
draga moja,

958
01:16:57,596 --> 01:16:59,432
ali mogu ga izvesti.

959
01:16:59,534 --> 01:17:02,533
To će biti vrhunac
od filma!

960
01:18:08,264 --> 01:18:09,600
<i>Možete li
skidanje gornjeg dijela</i>

961
01:18:09,702 --> 01:18:11,464
<i>da možemo vidjeti tvoje grudi?</i>

962
01:18:24,116 --> 01:18:25,951
<i>Trebali biste me ubaciti
u ovom filmu.</i>

963
01:18:27,656 --> 01:18:29,015
<i>Oh, stvarno?
Zašto?</i>

964
01:18:31,722 --> 01:18:33,288
Jer ja sam zvijezda.

965
01:18:34,429 --> 01:18:36,225
Nitko drugi nije kao ja.

966
01:18:37,633 --> 01:18:39,459
Cijelog svijeta
znat će moje ime.

967
01:19:35,823 --> 01:19:37,818
Nemojte se uplašiti.

968
01:19:42,391 --> 01:19:45,431
Dat ću ti
što si oduvijek želio.

969
01:19:45,533 --> 01:19:46,292
Bit ćeš slavniji

970
01:19:46,394 --> 01:19:48,731
nego bilo što holivudsko
mogao dočarati.

971
01:19:48,833 --> 01:19:51,097
Slava kojoj nikad kraja.

972
01:19:51,199 --> 01:19:54,006
Pokušao sam pomoći tvojim prijateljima,

973
01:19:54,908 --> 01:19:58,612
ali ne bi
prihvati Božju ljubav.

974
01:19:58,714 --> 01:20:01,816
Tako su bili kažnjeni
svojim gnjevom.

975
01:20:02,482 --> 01:20:04,383
Ali ne ti.

976
01:20:04,485 --> 01:20:05,952
Bit ćete spašeni.

977
01:20:10,384 --> 01:20:12,420
Idemo li?

978
01:20:16,165 --> 01:20:17,430
<i>Večeras</i>

979
01:20:17,532 --> 01:20:21,836
<i>Dokumentiram egzorcizam,</i>

980
01:20:21,938 --> 01:20:27,303
<i>oblik čuda
da ga cijeli svijet vidi.</i>

981
01:20:28,541 --> 01:20:32,646
Ezekiel 16:14...

982
01:20:32,748 --> 01:20:34,811
„Tvoja slava je prošla
među narodima

983
01:20:34,913 --> 01:20:37,080
"zbog tvoje ljepote,

984
01:20:37,182 --> 01:20:41,751
"jer je bilo savršeno
zbog Mojeg sjaja

985
01:20:41,853 --> 01:20:44,919
"koju sam ti dao,"

986
01:20:45,021 --> 01:20:48,660
govori Gospodin Bog.

987
01:20:48,762 --> 01:20:51,223
Dokaz vašeg posjeda

988
01:20:51,326 --> 01:20:54,730
<i>konačno će otkriti Hollywood</i>

989
01:20:54,832 --> 01:20:56,934
<i>kao što je kult.</i>

990
01:20:57,036 --> 01:21:00,769
Mamljenje djece
u živote grijeha.

991
01:21:00,871 --> 01:21:02,437
Vrag je stvaran

992
01:21:02,539 --> 01:21:08,547
<i>i on ne zaslužuje mjesto
na ekranima u našim domovima.</i>

993
01:21:08,649 --> 01:21:10,944
<i>Došao sam spasiti</i>

994
01:21:11,046 --> 01:21:14,449
<i>sva izgubljena djeca!</i>

995
01:21:24,998 --> 01:21:27,026
Sada igraj zajedno s tatom.

996
01:21:27,128 --> 01:21:29,068
To je tvoja velika scena.

997
01:21:31,735 --> 01:21:35,539
<i>Priznaj...</i>

998
01:21:35,641 --> 01:21:37,540
<i>posjed!</i>

999
01:21:37,642 --> 01:21:40,711
Priznaj!

1000
01:21:40,813 --> 01:21:43,449
Odbaci svoj život grijeha

1001
01:21:43,551 --> 01:21:46,018
i traži da budeš spašen.

1002
01:21:46,120 --> 01:21:51,552
Tek tada ćete dobiti
božanska intervencija.

1003
01:21:52,361 --> 01:21:54,126
Jer ako ne...

1004
01:22:00,030 --> 01:22:03,229
<i>bit ćeš označen</i>

1005
01:22:03,331 --> 01:22:05,669
<i>sa znakom zvijeri,</i>

1006
01:22:05,771 --> 01:22:07,837
tako da vrag

1007
01:22:07,939 --> 01:22:11,638
možda se nikada neće sakriti među nama.

1008
01:22:11,740 --> 01:22:14,578
<i>- Izbor je vaš.</i>

1009
01:22:14,680 --> 01:22:16,680
što kažeš

1010
01:22:18,082 --> 01:22:19,646
Stani, jebem ti mater!

1011
01:22:23,718 --> 01:22:27,423
<i>Svi na stranu
od kuće sada!</i>

1012
01:22:30,095 --> 01:22:32,131
<i>Ne zajebavam se,</i> Padre!

1013
01:22:38,203 --> 01:22:40,502
Misa je završila!
Ruke gore!

1014
01:22:45,206 --> 01:22:47,113
Nemojte ih poštivati!

1015
01:22:48,514 --> 01:22:51,880
<i>Gdje su bili kad su tvoji
članovi obitelji su nestali?</i>

1016
01:22:51,982 --> 01:22:54,014
Oni su sukrivci!

1017
01:22:54,116 --> 01:22:56,317
Oni su vragovi!

1018
01:22:56,419 --> 01:22:59,053
<i>Samo Gospodin bdije
preko tebe</i>

1019
01:22:59,155 --> 01:23:00,926
<i>sada i zauvijek!</i>

1020
01:23:01,028 --> 01:23:04,892
Borite se za Njega!
Borite se za svoje obitelji!

1021
01:23:04,994 --> 01:23:06,929
Do smrti!

1022
01:23:07,031 --> 01:23:09,366
- Hej!

1023
01:23:49,645 --> 01:23:51,474
Pokrivaj me! Moram ponovo učitati!

1024
01:24:19,040 --> 01:24:20,970
Idem uz brdo
nakon vođe!

1025
01:24:21,072 --> 01:24:22,505
- Čekaj me!
- Hajdemo.

1026
01:24:31,679 --> 01:24:34,748
Maxine, ostani ovdje!
Sigurnosna kopija je na putu!

1027
01:24:43,828 --> 01:24:45,165
I ja sam.

1028
01:25:13,492 --> 01:25:16,092
Zamrzni se! Baci pištolj!
Baci to!

1029
01:25:16,195 --> 01:25:17,925
-Ne!

1030
01:25:28,777 --> 01:25:30,107
Drži se. Disati.

1031
01:25:30,209 --> 01:25:31,205
ti si dobro
Samo izdrži.

1032
01:25:31,307 --> 01:25:32,374
Uspjet ćeš.

1033
01:25:32,476 --> 01:25:34,577
Maxine! Ovdje.
Dođi ovamo.

1034
01:25:34,679 --> 01:25:37,277
U redu, ostani s njim.
Pritisnite ranu.

1035
01:25:38,646 --> 01:25:39,982
ja idem
da ga dobijem.

1036
01:25:47,923 --> 01:25:51,191
30 godina u ovom gradu,
Nikad prije nisam bio ovdje.

1037
01:25:55,664 --> 01:25:58,238
Htio sam biti glumac
također jednom.

1038
01:26:30,468 --> 01:26:31,999
- Imam ga!

1039
01:26:34,370 --> 01:26:35,906
Rekao sam ti da ću ga srediti!

1040
01:27:05,972 --> 01:27:08,308
Sve je bilo za tebe.

1041
01:27:09,606 --> 01:27:12,411
Pokušao sam ti dati
što si htio.

1042
01:27:13,113 --> 01:27:15,546
Da budeš kao tvoj tata.

1043
01:27:17,017 --> 01:27:20,012
Ali stvorio sam čudovište.

1044
01:27:21,052 --> 01:27:22,322
oprosti mi

1045
01:27:23,286 --> 01:27:26,293
Zatajiti dijete

1046
01:27:26,395 --> 01:27:29,021
- najveći je grijeh od svih.

1047
01:27:31,499 --> 01:27:33,029
<i>Ovo je Los Angeles</i>

1048
01:27:33,131 --> 01:27:34,460
<i>Policija.</i>

1049
01:27:34,562 --> 01:27:36,296
<i>Okružili smo vas.</i>

1050
01:27:36,398 --> 01:27:38,305
<i>Baci oružje.</i>

1051
01:27:40,373 --> 01:27:42,474
Ti si vizija
u ovom svjetlu.

1052
01:27:45,441 --> 01:27:49,108
Prekrasna sjajna zvijezda.

1053
01:27:49,210 --> 01:27:52,314
<i>Ponavljam, bacite oružje.</i>

1054
01:27:52,416 --> 01:27:54,281
<i>Ovo ti je zadnja prilika.</i>

1055
01:27:54,383 --> 01:27:56,455
<i>Gotovo je, Maxine.</i>

1056
01:27:57,457 --> 01:28:00,090
<i>Odmaknite se od znaka,
baci oružje</i>

1057
01:28:00,192 --> 01:28:01,953
<i>i dignite ruke.</i>

1058
01:28:02,056 --> 01:28:03,457
<i>Prekidamo ovaj program</i>

1059
01:28:03,559 --> 01:28:05,462
<i>da vam donosimo najnovije vijesti.</i>

1060
01:28:05,564 --> 01:28:08,566
Stravična saga
konačno dolazi kraj.

1061
01:28:08,668 --> 01:28:11,435
<i>Čovjek prije poznat kao
Noćni vrebač</i>

1062
01:28:11,537 --> 01:28:14,273
<i>uhitili građani
sinoć</i>

1063
01:28:14,375 --> 01:28:17,010
<i>dovoditi kraj
na cjelogodišnju potragu</i>

1064
01:28:17,112 --> 01:28:19,244
za osumnjičenika
serijski ubojica.

1065
01:28:19,346 --> 01:28:21,280
Više o tome kasnije
u našem programu.

1066
01:28:21,382 --> 01:28:24,613
Večeras smo također zajedno
od Maxine Minx,

1067
01:28:24,715 --> 01:28:27,548
zvijezda nadolazećeg filma,
<i>Puritanac II</i>

1068
01:28:27,650 --> 01:28:30,022
koji nam se sada pridružuje
sa svojim odvjetnikom

1069
01:28:30,124 --> 01:28:32,192
i naša Dianne Mattingly.

1070
01:28:32,294 --> 01:28:35,490
Maxine, postala si
prilična slavna osoba

1071
01:28:35,592 --> 01:28:37,230
izvan
filmski biznis...

1072
01:28:37,333 --> 01:28:40,495
skidanjem
vlastiti serijski ubojica.

1073
01:28:40,597 --> 01:28:42,802
kome se dogodilo
biti tvoj otac.

1074
01:28:42,904 --> 01:28:43,831
nije li tako?

1075
01:28:43,933 --> 01:28:48,000
Zašto, da, Dianne.
Bilo je to mučno iskustvo.

1076
01:28:48,102 --> 01:28:51,509
Baš sam zahvalna
sjediti ovdje s tobom.

1077
01:28:51,611 --> 01:28:54,645
Moram zahvaliti Bogu
za orkestriranje svega ovoga.

1078
01:28:57,517 --> 01:29:01,514
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1079
01:29:01,616 --> 01:29:06,156
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1080
01:29:06,258 --> 01:29:10,958
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1081
01:29:30,985 --> 01:29:32,450
Maxine, ovamo!

1082
01:29:32,552 --> 01:29:35,852
- Maxine, izgledaš nevjerojatno.
- Hvala.

1083
01:29:35,954 --> 01:29:38,754
Kakav je osjećaj to znati
nakon svega što si prošao,

1084
01:29:38,856 --> 01:29:41,621
ti si u jednom od najvećih
filmovi u Americi?

1085
01:29:41,723 --> 01:29:44,694
Teško je to opisati riječima.

1086
01:29:44,796 --> 01:29:47,429
Postoje izvještaji
da si prodao svoja životna prava

1087
01:29:47,531 --> 01:29:49,367
i da je priča Maxine Minx

1088
01:29:49,469 --> 01:29:50,664
će ići
uskoro u proizvodnju

1089
01:29:50,766 --> 01:29:53,372
s Elizabeth Bender
režija.

1090
01:29:53,475 --> 01:29:55,305
Ima li nešto što želite
reći narodu

1091
01:29:55,407 --> 01:29:56,474
kod kuće te gledam večeras?

1092
01:29:56,576 --> 01:29:58,871
Sve riječi ohrabrenja
za mlade djevojke

1093
01:29:58,973 --> 01:30:01,745
pokušavajući ga učiniti velikim
u Hollywoodu?

1094
01:30:03,412 --> 01:30:04,946
Nikad ne odustaj.

1095
01:30:07,021 --> 01:30:09,081
To je težak posao.

1096
01:30:09,183 --> 01:30:12,190
Moraš biti voljan učiniti
što god je potrebno.

1097
01:30:20,368 --> 01:30:24,234
Postoji fraza
moj tata je uvijek koristio.

1098
01:30:36,281 --> 01:30:38,617
Reci to sa mnom sada.

1099
01:30:41,622 --> 01:30:44,820
- Neću prihvatiti...
- Neću prihvatiti...

1100
01:30:44,922 --> 01:30:49,529
- život kakav ne zaslužujem.
- život kakav ne zaslužujem.

1101
01:30:53,332 --> 01:30:55,568
Nisi me iznevjerio, tata.

1102
01:30:58,768 --> 01:31:01,541
Ti si mi dao
baš ono što mi je trebalo.

1103
01:31:10,447 --> 01:31:13,179
Božanska intervencija.

1104
01:31:37,673 --> 01:31:42,748
<i>♪ Nema posla ♪</i>

1105
01:31:43,250 --> 01:31:47,653
<i>♪ Kao show business ♪</i>

1106
01:31:48,519 --> 01:31:53,551
<i>♪ Kao da nema posla ♪</i>

1107
01:31:53,654 --> 01:31:58,829
<i>♪ Znam ♪</i>

1108
01:32:00,201 --> 01:32:03,937
<i>♪ Sve o tome ♪</i>

1109
01:32:04,039 --> 01:32:08,674
<i>♪ Privlačan je ♪</i>

1110
01:32:11,346 --> 01:32:14,280
<i>♪ Sve što prometuje ♪</i>

1111
01:32:14,382 --> 01:32:16,781
<i>- ♪ Dopustit ću ♪
- </i>

1112
01:32:18,579 --> 01:32:19,916
Da.

1113
01:32:21,851 --> 01:32:23,384
Spremni su za tebe,
gospođice Minx.

1114
01:32:23,486 --> 01:32:25,891
OK, hvala.

1115
01:32:38,273 --> 01:32:40,970
Ti si jebena filmska zvijezda.

1116
01:32:47,246 --> 01:32:48,274
Hvala.

1117
01:32:55,584 --> 01:32:57,155
Hvala.

1118
01:32:58,459 --> 01:32:59,592
točno,
prije nego što počnemo,

1119
01:32:59,694 --> 01:33:02,629
uzmimo trenutak
sjetiti se Molly Bennett.

1120
01:33:02,731 --> 01:33:05,594
Ona je bila izvorni član
naše <i>puritanske</i> obitelji

1121
01:33:05,696 --> 01:33:07,667
i jako će nam nedostajati.

1122
01:33:31,524 --> 01:33:33,155
U redu, hvala svima.

1123
01:33:33,557 --> 01:33:35,090
Ponovo je na poslu.

1124
01:33:46,770 --> 01:33:48,840
Baš poput Hitchcockove plavuše.

1125
01:33:52,140 --> 01:33:54,076
Kakav je osjećaj
biti netko drugi?

1126
01:33:55,412 --> 01:33:56,375
Dobro.

1127
01:34:04,688 --> 01:34:06,319
Sasvim obrat događaja.

1128
01:34:08,460 --> 01:34:09,894
Tragično, stvarno.

1129
01:34:11,998 --> 01:34:14,800
Molly nikad ne bi uspjela
izvan franšize.

1130
01:34:15,966 --> 01:34:18,735
Bila je dobra,
ali nije bila zvijezda.

1131
01:34:18,837 --> 01:34:19,832
Točno, imamo
ostala je još jedna postavka

1132
01:34:19,934 --> 01:34:21,206
niza snova.

1133
01:34:21,308 --> 01:34:22,676
Dođi vidjeti svoju glavu.

1134
01:34:27,842 --> 01:34:29,111
Izgleda tako stvarno.

1135
01:34:29,213 --> 01:34:31,146
u redu,
mi smo spremni
da ovo probam.

1136
01:34:31,614 --> 01:34:32,785
Briljantno.

1137
01:34:33,650 --> 01:34:34,919
Zaključajmo!

1138
01:34:35,519 --> 01:34:36,690
Okreni kameru!

1139
01:34:41,629 --> 01:34:43,730
Pa sad kad svi
zna tvoje ime,

1140
01:34:45,061 --> 01:34:46,664
bilo kakva ideja što želiš
učiniti sljedeće?

1141
01:34:46,766 --> 01:34:49,032
Sigurno jesi
privukao pozornost svih.

1142
01:34:54,442 --> 01:34:56,402
Samo ne želim da to nikad završi.

1143
01:35:01,878 --> 01:35:04,344
<i>♪ Njezina kosa je Harlow zlatna ♪</i>

1144
01:35:06,113 --> 01:35:09,151
<i>♪ Njezine usne slatko iznenađuju ♪</i>

1145
01:35:10,458 --> 01:35:13,122
<i>♪ Njene ruke nikad nisu hladne ♪</i>

1146
01:35:14,023 --> 01:35:16,463
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>

1147
01:35:16,565 --> 01:35:19,293
<i>♪ Ona će okrenuti svoju glazbu
Na tebi ♪</i>

1148
01:35:20,799 --> 01:35:23,737
<i>♪ Nećeš imati
Razmisliti dvaput ♪</i>

1149
01:35:24,837 --> 01:35:27,433
<i>♪ Ona je čista
Kao njujorški snijeg ♪</i>

1150
01:35:28,740 --> 01:35:32,273
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>

1151
01:35:34,107 --> 01:35:36,249
<i>♪ I zadirkivat će te ♪</i>

1152
01:35:36,351 --> 01:35:38,111
<i>♪ Ona će vas uznemiriti ♪</i>

1153
01:35:38,213 --> 01:35:42,750
<i>♪ Tim bolje
Samo da ti udovoljim ♪</i>

1154
01:35:42,852 --> 01:35:44,720
<i>♪ Rano je sazrela ♪</i>

1155
01:35:44,823 --> 01:35:47,724
<i>♪ I ona zna što je to ♪</i>

1156
01:35:47,826 --> 01:35:50,894
<i>♪ Potrebno je napraviti profesionalno rumenilo ♪</i>

1157
01:35:50,996 --> 01:35:54,994
<i>♪ Dobila je Gretu Garbo
Standoff uzdiše ♪</i>

1158
01:35:55,097 --> 01:36:00,400
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>

1159
01:36:04,679 --> 01:36:07,209
<i>♪ Ona će ti dopustiti
Odvedi je kući ♪</i>

1160
01:36:08,812 --> 01:36:10,982
<i>♪ Otvara joj apetit ♪</i>

1161
01:36:12,653 --> 01:36:15,789
<i>♪ Ona će te položiti
Na prijestolju ♪</i>

1162
01:36:16,788 --> 01:36:18,855
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>

1163
01:36:18,957 --> 01:36:22,026
<i>♪ Ona će uzeti
Padanje na tebe ♪</i>

1164
01:36:23,093 --> 01:36:25,964
<i>♪ Zakotrljaj se
Kao da si kocka ♪</i>

1165
01:36:27,160 --> 01:36:29,803
<i>♪ Dok ne postaneš plav ♪</i>

1166
01:36:30,836 --> 01:36:34,841
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>

1167
01:36:36,708 --> 01:36:38,707
<i>♪ Ona će te razotkriti ♪</i>

1168
01:36:38,809 --> 01:36:40,473
<i>♪ Kad te zasniježi ♪</i>

1169
01:36:40,575 --> 01:36:44,746
<i>♪ Tvojih stopala s
Mrvice koje ti baca ♪</i>

1170
01:36:44,848 --> 01:36:46,881
<i>♪ Ona je divlja ♪</i>

1171
01:36:46,984 --> 01:36:49,588
<i>♪ I ona zna što je to ♪</i>

1172
01:36:49,690 --> 01:36:54,055
<i>♪ Potrebno je napraviti profesionalno rumenilo ♪</i>

1173
01:36:54,157 --> 01:36:57,023
<i>♪ Svi dečki
Misli da je špijun ♪</i>

1174
01:36:57,126 --> 01:37:01,934
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>

1175
01:37:15,780 --> 01:37:17,746
<i>♪ I zadirkivat će te ♪</i>

1176
01:37:17,848 --> 01:37:19,817
<i>♪ Ona će vas uznemiriti ♪</i>

1177
01:37:19,919 --> 01:37:23,884
<i>♪ Tim bolje
Samo da ti udovoljim ♪</i>

1178
01:37:23,986 --> 01:37:25,953
<i>♪ Rano je sazrela ♪</i>

1179
01:37:26,056 --> 01:37:28,792
<i>♪ I ona zna što je to ♪</i>

1180
01:37:28,894 --> 01:37:33,062
<i>♪ Potrebno je napraviti profesionalno rumenilo ♪</i>

1181
01:37:33,164 --> 01:37:36,096
<i>♪ Svi dečki
Misli da je špijun ♪</i>

1182
01:37:36,198 --> 01:37:42,007
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>

1183
01:37:55,182 --> 01:37:57,055
<i>♪ Zadirkivat će te ♪</i>

1184
01:37:58,988 --> 01:38:01,455
<i>♪ Ona će vas uznemiriti ♪</i>

1185
01:38:03,223 --> 01:38:04,997
<i>♪ Samo da te zadovoljim ♪</i>

1186
01:38:05,832 --> 01:38:09,430
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>

1187
01:38:11,099 --> 01:38:13,104
<i>♪ Ona će te razotkriti ♪</i>

1188
01:38:15,576 --> 01:38:17,174
<i>♪ Kad te zasniježi ♪</i>

1189
01:38:19,711 --> 01:38:21,845
<i>♪ Ona te poznaje ♪</i>

1190
01:38:21,947 --> 01:38:25,677
<i>♪ Ima oči Bette Davis ♪</i>